Je was op zoek naar: insolvable (Engels - Spaans)

insolvable
insoluble

neither demographic change nor migration per se are insolvable problems.
ni la transformación demográfica ni la migración representan de por sí problemas irresolubles.

the almost insolvable debt that it has incurred over the past 10 years from many funders remains the main stumbling block.
la casi impagable deuda que ha contraído con muchos financistas en los últimos 10 años sigue siendo el principal obstáculo.

however, until problems are of such a magnitude as to be almost insolvable, humans tend to stick to comfortable and familiar behaviours.
no obstante, hasta que los problemas no adquieren una magnitud tal que los hace prácticamente insolubles, los humanos se apegan a comportamientos estables y rutinarios.

if the citizens visiting the offices of the 732 members of parliament would each contact solvit with at least one complaint, this would already cause an insolvable problem.
si los ciudadanos que visitan las oficinas de los 732 diputados al parlamento se pusieran en contacto con solvit para presentar al menos una queja se plantearía un problema irresoluble.

part of the contours are as extracted from a usgs dlg file while others were re-configured to look insolvable to other automated conversions, such as mountain passes and terraces.
parte de las curvas de nivel aparecen tal como fueron extraídas de un archivo dlg producido por el usgs, mientras que otras fueron configuradas como las que ofrecen dificultades insalvables a otras conversiones automatizadas.

i pondered the mystery a minute or two; but finding it insolvable, and being certain it could not be of much moment, i dismissed, and soon forgot it.
medité en aquel misterio un par de minutos y, estimándolo insoluble y seguramente secundario, dejé de pensar en él.

even in the case of a complete inner readiness to break with the bureaucracy, there still remains a question, at first glance, insolvable: where to go?
aun para el que está íntimamente dispuesto a romper por completo con la burocracia, está planteado el interrogante, que a pri mera vista parece insoluble: ¿a dónde ir?

every watchmaker generally has his own personal set of self-made tools that he uses throughout his entire career. for any insolvable problem, he must be capable of creating a new tool that will achieve the desired purpose.
para cada problema, aparentemente sin solución, todo buen relojero que se precie encuentra una respuesta y crea una herramienta a la medida, que pasa a formar parte de su caja de herramientas para el resto de su carrera.

insolvable contradiction in its struggle for power and revenue the bureaucracy is compelled to lop-off and batter down those groups who are connected with the past, who know and remember the program of the october revolution, who are sincerely devoted to the tasks of socialism.
en su lucha por poder y dinero la burocracia está obligada a reprimir y destruir a aquellos grupos conectados con el pasado, que saben y recuerdan el programa de la revolución de octubre y se dedican sinceramente a las tareas del socialismo.

as the president of cuba's national assembly stated in reference to the claims issue while addressing that body on 24 february 1995, the solution of that issue "would be complex and would require negotiations demanding patience and good will on both sides " even without the helms/burton bill. "but if the problem was indeed difficult ", he observed, "now it could become insolvable, because in addition to other things that are totally unacceptable, the bill for the first time introduces an element which will make impossible any attempt to seek an arrangement ".
como declaró el presidente de la asamblea nacional de cuba en relación con la cuestión de las reclamaciones, al hacer uso de la palabra ante ese órgano el 24 de febrero de 1995, la solución de esa cuestión "sería compleja y requeriría negociaciones que exigen paciencia y buena voluntad de ambas partes ", incluso en el caso de que el proyecto de ley helms/burton no se aprobara. "pero si bien el problema es sin duda difícil ", observó, "ahora se volvería insoluble, debido a que, además de otras cosas que son totalmente inaceptables, el proyecto de ley introduce por primera vez un factor que hará imposible cualquier intento de buscar una solución ".