Je was op zoek naar: insouciance (Engels - Spaans)

he maintained a calm insouciance.
mantuvo una indiferencia calma.

the cicada has represented insouciance since antiquity.
las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.

his explanation epitomizes the insouciance of american economists.
su explicación resume bien la despreocupación de los economistas estadounidenses.

of course, i am not unduly worried about a period of one year, but i am concerned about the insouciance with which we fail to fulfil our obligations.
en lo referente a las negociaciones en cl gatt, reconozco que los estados unidos y europa son unos interlocutores muy importantes.

european leaders are touting the concept of more integration as the key to overcoming the crisis, much to the annoyance of a portuguese historian who takes issue with their insouciance and empty words.
los dirigentes europeos esgrimen la idea de una mayor integración como la clave para salir de la crisis. pero no son más que palabras vacías arrojadas con la más perfecta ligereza, se revuelve un historiador portugués.

it is, however, the cause of this and future generations to ensure that the world will not now end with a whimper and that life shall not perish from the earth because of our selfish insouciance.
sin embargo, a esta generación y a las venideras les corresponde asegurar que el mundo no termine ahora con un plañido y que la vida no desaparezca de la faz de la tierra debido a nuestra egoísta indiferencia.

this would amount to saying that there are issues which are above the concerns of most nations, and that those nations, in their childish insouciance, would readily and thoughtlessly accept any rules or limitations.
ello equivaldría a afirmar que hay cuestiones que están por encima de las inquietudes de la mayor parte de naciones y que estas naciones, en su inconciencia infantil, estarían dispuestas a aceptar sin pensárselo dos veces cualquier norma o limitación.

this is true, particularly for the transportation of radioactive waste, which is dealt with in france with intolerable insouciance, particularly in the case at the hague, with little respect for the health of railway workers and the general public.
esto es aplicable, concretamente, al transporte de residuos radiactivos, que en francia se enfoca con extraordinaria ligereza, concretamente en el caso de la hague, sin tener en cuenta la salud de los ferroviarios ni de la población.

general conditions in hospitals can be compared only to those prevalent during the second world war, while drugs, medical equipment and gas deliveries for the population, although not subject to the sanctions, encounter incomprehensible obstacles and reprehensible insouciance of the international community.
las condiciones generales en los hospitales pueden compararse únicamente con las que prevalecieron durante la segunda guerra mundial, al tiempo que los medicamentos, el equipo médico y los servicios de gas para la población, aunque no están sujetos a las sanciones, tropiezan con obstáculos incomprensibles y con la reprensible despreocupación de la comunidad internacional.

for five years, it was peru, bolivia, chile and argentina, the discovery of another world which had been his own. « photography is fantastic, it’s a pretext to get closer to everything, » says emmanuel. « photography teaches one to see with a cheeky insouciance.
durante cinco años, descubre un nuevo mundo, el suyo en perú, bolivia, chile y argentina. “la fotografía tiene algo fantástico, es un pretexto para acercarse a todo, dice emmanuel. “la fotografía enseña a ver con una insolente despreocupación.