Je was op zoek naar: instead of relying on (Engels - Spaans)

relying on the
el estímulo

(eec) no 404t93possibility of relying on
reglamento(cee)v1o d q { / ! f normasde la omc invocabilidad artfculo 234, pänafoprimero, del tratado ce(actualmente articulo

“maybe they can get more services instead of relying on panhandling,” she said.
“tal vez se pueden conseguir más servicios en lugar de mendigar”, agregó.

definition of `relying party "
definición de "parte que confía "

instead of relying on standard medical techniques, the nuns held an all-night prayer vigil.
las monjas, en vez de confiar en las técnicas médicas normales, hicieron una vigilia de oración durante toda la noche.

and instead of relying on newspapers to tell their story, they tell it themselves, in their communiqués.
además, no dependen de los periódicos para contar su historia. para eso están sus comunicados.

checking in at the window yourself (instead of relying on a parent or caregiver to do it).
llegar a la recepción del centro o consulta e indicar que ya has llegado (en vez de dejar que un cuidador o tus padres lo hagan por ti).

eric chin thinks the ministry should have approached a local agency instead of relying on google translate:
eric chin piensa que el ministerio debería acercarse a una agencia local en vez de confiar en el google translator:

voiceyou is a communication platform that broadcasts messages through the telecommunication network instead of relying on the internet.
voiceyou es una plataforma de comunicación que transmite mensajes a través de la red de telecomunicaciones en lugar de recurrir a internet.

palestine and uzbekistan discussed the difficulty of relying on international donors.
palestina y uzbekistán se refirieron a la dificultad de contar con donantes internacionales.

but he also warned of the dangers of relying on uncontrolled market forces.
pero advirtió asimismo del peligro de sustentarse en fuerzas del mercado no controladas.

(iii) encouraging local innovation as much as possible instead of relying on imports in all sectors of the economy.
iii) fomentar, en lo posible, la innovación local en todos los sectores de la economía, en vez de recurrir a las importaciones.

the possibility of relying on certain agreements contained in annex 1 to the wto agreement
de la jurisprudencia se desprende que únicamente el carácter manifiestamente inadecuado, con respecto al objetivo que la institución competente pretende alcanzar, de una medida adoptada en este ámbito puede afectar a la legalidad de ésta.

instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
para dar solución a la saturación hay que encontrar otras soluciones más eficaces y económicas que la ampliación de las infraestructuras materiales.

instead of relying on equipment, i do my best to insert poetry, where there only seems to be left ash, tears and devastation.
en lugar de confiar en el equipamiento, hago todo lo posible por insertar poesía donde sólo parece haber cenizas, lágrimas y devastación.

furthermore, we reject the proposal in the report that the eu should have its own resources instead of relying on the contributions of the member states.
además, rechazamos la propuesta del informe por la cual la ue debería tener sus propios recursos en lugar de depender de las contribuciones de los estados miembros.

children also have an increased capacity to recognize when they need their caregiver to help regulate instead of relying on their own self-regulation strategies.
los niños también son más capaces de reconocer los momentos cuando necesitan que su cuidador les ayude a regularse en vez de depender de sus propias estrategias de auto-regulación.

"as far as operating costs are concerned, incubators should aim to break even, instead of relying on longterm subsidies," he says.
«en cuanto a los gastos de explotación, las incubadoras deberían evitar perder dinero en vez de contentarse con subvenciones a largo plazo», dice.

and a common approach of relying on a consensus forecast is far from providing assurance of avoiding mistakes.
el método habitual de confiar en una previsión consensuada está lejos de proporcionar suficiente seguridad para evitar errores.

instead of relying on pre-computed results, charts and diagrams in cdf can be driven by real-time computation or prompt live computation for new results.
en vez de depender de resultados previamente calculados, los cuadros y diagramas de cdf pueden manipularse con computación en tiempo real o computación inmediata en vivo para resultados nuevos.