Je was op zoek naar: instigate (Engels - Spaans)

instigate (to -)
instigar

how did i instigate it?"
¿cómo lo instigué?"

in particular, they instigate wars.
en detalle, instigan a guerras.

chastise those who instigate divisions.
castigar a quienes instiguen las divisiones.

instigate additional measures, as appropriate;
iii) instigar medidas adicionales, según proceda;

i wonder what measures they will instigate.
siento curiosidad por saber qué medidas van a tomar.

so it does instigate a position of hesitancy.
se juega con una castaña pilonga atada a una cuerda.

i wonder who in fact will instigate an investigation.
me pregunto quién dará el primer impulso para empezar a investigar.

such a complaint would instigate an internal inquiry.
la denuncia dará lugar a una encuesta interna.

such misunderstanding could instigate physical and verbal abuse.
tales malentendidos podían fomentar el maltrato físico y verbal.

attempts to instigate change meet with obstacles from all sides.
cuando se intenta introducir cambios, surgen obstáculos por doquier.

2 instigate schism between local people and tibetan refugees
2. instigar el cisma entre la gente local y los refugiados tibetanos.

that could instigate economic development in the north of kosovo.
esto podría fomentar el desarrollo económico en el norte de kosovo.

but the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists.
pero también quienes instigan o colaboran con los terroristas.

there is therefore no reason to instigate a pre-emptive war.
por consiguiente, no hay ninguna razón para declarar una guerra preventiva.

he was accused of intending to instigate demonstrations against indonesia in germany.
se le ha achacado que organizó en alemania manifestaciones contra indonesia.

from japan against whose manufacturers the commission had to instigate antidumping procedures.
finalmente: el mercado euro peo de cintas magnéticas —éste es también un ejemplo concreto— se ve inundado con productos procedentes de japón contra cuyos fabricantes la comisión ha tenido que introducir un procedimiento antidumping.

(g) instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
g) ordenar la descontaminación y limpieza adecuadas de la planta.

however, undoubtedly there are some fanatic groups determined to instigate religious hatred.
hay amistad y un buen diálogo, pero algunos grupos extremistas intentan hostigar el odio religioso.

in other words, you can instigate fear in immigrants, instead of primarily integrating them.
sin embargo, la insistencia en la labor policial en detrimento de la integración en el programa resulta especialmente preocupante: es un círculo vicioso que generará racismo y crímenes.