Je was op zoek naar: instigating (Engels - Spaans)

instigating mass disorder
instigar a las masas al desorden

instigating the conduct in question
instigación a la conducta

instigating inter-institutional cooperation.
crear un servicio de cooperación interinstitucional.

prohibition of any organization instigating discrimination
proscripción de toda organización que incite a la discriminación

special assistance for consumers in instigating proceedings;
un apoyo especial a los consumidores al emprender el proceso;

i cannot pinpoint one particular “instigating” moment.
no podría fijar un momento que haya sido especialmente “instigador”.

4. terms and conditions foreseen by the instigating country;
4) las condiciones previstas por el país que haya tomado la iniciativa;

...the government needs to investigate those who are instigating to kill.
...el gobierno necesita investigar a quiénes están instigando a cometer homicidios.

102/4: the penalty for instigating to prostitution is 5 years.
art. 102/4: el delito de incitación a la prostitución prescribe al cabo de cinco años.

intolerance breeds intolerance and curing it takes far longer than instigating it.
la intolerancia alimenta a la intolerancia y erradicar ese fenómeno lleva mucho más tiempo que instigarlo.

a record would be created on the instigating judge's court file.
se crearía un registro en el archivo del tribunal del juez impulsador.

in addition, the state party should prosecute persons committing and instigating them.
además, el estado parte debería procesar a los autores e inductores.

(b) engaging in or instigating the subversion by force of any government;
b) haber participado en actos de subversión violenta contra un gobierno o instigado a ella;

i also see the european parliament as having an important role in forming opinion and instigating change.
considero también que el parlamento tiene un papel importante en la formación de opinión y como factor de apremio.

(c) instigating a campaign against young vagrants to protect them from delinquency;
c) fomentar una campaña contra el vagabundeo de los menores para preservarlos de la delincuencia.

(h) instigating criminal acts by beautifying crimes or depicting details of criminal methods.
h) instigar actos criminales embelleciendo los crímenes o mostrando detalles de métodos criminales

the commission will fully undertake its role in instigating, managing and supporting the member states’ efforts.
la comisión desempeñará plenamente su función de instigación, gestión y apoyo de los esfuerzos de los estados miembros.

every state has the duty to refrain from organizing, instigating ... acts of civil strife or terrorist acts in another state ...
todo estado tiene el deber de abstenerse de organizar, instigar, ayudar o participar en actos de guerra civil o en actos de terrorismo en otros estados. "

on 25 may, lebanese security forces arrested sheikh omar bakri fustoq, who was charged with terrorism and instigating sectarian strife.
el 25 de mayo, las fuerzas de seguridad libanesas detuvieron al jeque omar bakri fustoq, bajo cargos de terrorismo e instigación a la violencia sectaria.

this possibility of instigating proceedings against parliament apparently stems from parliament's involvement in the codedsion procedure described 1n article 189b.
esta posibilidad de recurrir frente al parlamento resulta, aparentemente, de la participación de este último en el procedimiento de codecisión definido en el artículo 189 b.