Je was op zoek naar: intellection (Engels - Spaans)

they are different modes of intellection.
y por eso los distintos modos con que los sentidos nos presentan la realidad son eo ipso distintos modos de intelección.

the judgmental intellection, therefore, is not something neutral.
si no hay ningún «ser visto, no hay ningún «dejarse ver.

that is, this is an intellection which is essentially concrete.
su resultado, el constructo así creado, es lo que zubiri llamara ficto.

by simple intellection, that in which we stay is in reality.
[20] como permanecía del algún modo la irrealidad del esto del percepto en el ficto que irrealiza en un segundo grado en cuanto configura un cómo , así también la abstracción-construcción en que consiste el concepto como forma de simple aprehensión es un tercer grado de irrealidad que se apoya en el esto y en el cómo , para realizar la simple aprehensión del qué de la cosa real aprehendida, inteligencia y logos, pp. 99-104.

there is only knowledge when the insufficiency of intellection requires it.
el objeto de la ciencia es la realidad.

we have analyzed the structure of this intellection in part ii of the book.
en la investigación vamos de la mano de la realidad verdadera, estamos arrastrados por ella, y este arrastre es justo el movimiento de la investigación.

that is, with the second intellection in hand we return to the first.
en ese sentido todas las posibilidades tienen algo de verdad en que se sostienen; la verdad de la realidad que da verdad a cada posibilidad en diferente grado.

truth is the moment of actualization of the real in sentient intellection as such.
sin el modo de sentir la cosa, la cosa no es sentida.

only as explanation of color is there intellection of electromagnetic waves or photons.
sólo como razón del color hay intelección de la onda electromagnética o del fotón.

but this is inadequate, because it is essential to consider the medium of intellection.
el logos es un modo de intelección sentiente, que no consiste en entender que algo "es", sino que su función es aprehender impresivamente la realidad.

and the result is that in the intellection of what something is in reality two apprehensions intervene.
en el sentir humano, sentir es ya un modo de inteligir, y inteligir es ya un modo de sentir la realidad".

it is an intellection of what the real, apprehended as real in primordial apprehension, is in reality.
el que no hace sino ocuparse de estas realidades, no investiga: posee la realidad verdadera o trozos diversos de ella.

but, the truth is just the opposite: it is necessary to inscribe knowledge within intellection.
el principio es lo que activa nuestra razón y por tanto éste es la realidad; ella es la que nos fuerza a pensar.

here we have the third mode of intellection: the intellection of what a thing is in reality itself.
investigar lo que algo es en la realidad es faena inacabable, porque lo real mismo nunca está acabado.

but it should not be assumed that only science, through theoretical constructs, can achieve this intellection:
pero no debe asumirse que solamente la ciencia, por construcciones teóricas, es capaz de alcanzar tal intelección:

an exhaustive knowledge of the real would not be knowledge; it would be intellection of the real without necessity of knowledge.
un conociemiento exhaustivo de lo real no sería conocimiento. sería intelección de lo real sin necesidad de conocimiento.

and this reality is given to the knowledge by mere intellection, and it is to that that all knowledge leads in order to be knowledge.
es una búsqueda de lo que lo real es en la realidad.

after parmenides, only this logos type of intellection is intellection in the strict sense; the rest is mere doxa, opinion.
no es, pues, un intelectualismo.

and this is a moment which is formally constitutive of rational intellection as such. (inteligencia y razón, p. 222)
y éste es un momento formalmente constitutivo de la intelección racional en cuanto tal. (inteligencia y razon, p. 222)

==philosophical application==rené descartes uses the chiliagon as an example in his sixth meditation to demonstrate the difference between pure intellection and imagination.
== construcción filosófica ==rené descartes usa el chiliágono como ejemplo en su sexta meditación para demostrar la diferencia entre el intelecto puro y la imaginación.