Je was op zoek naar: inter se (Engels - Spaans)

inter se
entre sí

(29) inter se agreements.
29) acuerdos inter se.

the other parties' relations inter se remain unchanged.
las relaciones de las demás partes inter se no sufren ninguna modificación.

the inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.
el acuerdo inter se, pues, modifica la aplicación del tratado original sin enmendarlo.

inter-state disputes, such as territorial disputes, had once involved only states per se.
las controversias interestatales, como las territoriales, en un tiempo solo concernían a los estados como tales.

a reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
una reserva no modificará las disposiciones del tratado en lo que respecta a las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se.

it was suggested that an objective criterion would be useful to determine the permissibility of an inter se agreement.
se sugirió que sería útil un criterio objetivo para determinar la admisibilidad de un acuerdo inter se.

guideline 4.6 recalled that a reservation did not modify the provisions of the treaty for other parties inter se.
la directriz 4.6 recuerda que una reserva no modificará las disposiciones del tratado en lo que respecta a las otras partes inter se.

it was the principal concern of article 41 to allow inter se agreements but to make sure they preserved the coherence of the original treaty.
339. la idea principal del artículo 41 era permitir los acuerdos inter se pero asegurándose de que se preservaba la coherencia del tratado original.

in addition, there were conditions concerning the notification of the inter se agreement to their other parties and their reaction to it.
había, además, condiciones relativas a la notificación del acuerdo inter se a las demás partes y a su reacción al acuerdo.

in addition, the role that the "modification " of inter se agreements could play in reducing fragmentation should be explored.
también se consideró útil estudiar el papel que la "notificación " de los acuerdos inter se podía desempeñar para reducir los casos de fragmentación.

it would therefore appear that the concept of subspecies is not based on distinguishing criteria which are as strict and objective as those defining species inter se.
en taxonomía aviaria, el concepto de especie engloba, por definición, todas sus subdivisiones, tales como las razas y las subespecies.

227. it would seem odd, moreover, for the monitoring bodies to be able to go further than the states themselves can do in their relations inter se.
además parece singular que los órganos de control puedan ir más allá de lo que los propios estados pueden realizar en las relaciones inter se.

53. he took it that draft guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements, provided that they were compatible with the basic treaty.
el representante de austria entiende que el proyecto de directriz 3.3.2 no excluye la posibilidad de acuerdos inter se, siempre que sean compatibles con el tratado básico.

in the view of the committee, because of the special characteristics of the covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between states inter se.
el comité opina que, debido a las características especiales del pacto en su calidad de tratado de derechos humanos, es debatible qué efecto surten las objeciones entre los estados inter se.

59. international human rights law encapsulates, to a certain extent, a balance of interests between states inter se and between the state and persons on its territory and under its jurisdiction.
las normas internacionales de derechos humanos condensan, en cierta medida, un equilibrio de intereses entre los estados inter se y entre el estado y las personas en su territorio y sujetas a su jurisdicción.

the term « compatible » does not mean that the treaty requires « harmonisation » of the statutes of the ncbs, either inter se or with that of the escb.
el término « compatible » no significa que el tratado exija una « armonización » de los estatutos de los bcn, ni entre sí ni con los del bce.

although treaties that are mere exchanges of obligations between states allow them to reserve inter se application of rules of general international law, it is otherwise in human rights treaties, which are for the benefit of persons within their jurisdiction.
aunque los tratados constituyen un simple intercambio de obligaciones entre los estados que les permite reservarse inter se la aplicación de normas de derecho internacional general, otra cosa son los tratados de derechos humanos, cuyo objeto es beneficiar a las personas que se encuentran en su jurisdicción.

- "the reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se " (article 21, paragraph 2); and
- "la reserva no modificaría las disposiciones del tratado en lo que respecta a las otras partes en el tratado en sus relaciones inter se " (párrafo 2 del artículo 21) y

customary norms were binding on states, independently of their expression of consent to a conventional rule, although states might opt out by agreement inter se; they could do so through a reservation, providing that the latter was valid.
las normas consuetudinarias son obligatorias para los estados, independientemente de su manifestación de consentimiento con respecto a una norma convencional, aunque los estados podían optar por un acuerdo inter se; eso podían hacerlo por medio de una reserva, a condición de que esta última fuera válida.