Je was op zoek naar: interfactional (Engels - Spaans)

most of them reported interfactional fighting featuring extensive looting of cattle and burning down of villages.
en su mayoría se refirieron a las luchas entre fracciones y al frecuente robo de ganado y el incendio de aldeas.

the interfactional fighting severely hampered united nations and non-governmental organization relief activities in the south.
las luchas entre las facciones obstaculizaron seriamente las actividades de socorro de las naciones unidas y de las organizaciones no gubernamentales en el sur.

continued interfactional fighting and incursions by the turkish military into northern iraq during the last year led to population movements inside and outside the region.
la continuación el año pasado de la lucha entre las distintas facciones y de las incursiones del ejército turco en el norte del iraq dio lugar a desplazamientos de la población dentro y fuera de la región.

5. the interfactional fighting and civil strife in the upper nile region have led to the displacement of hundreds of thousands of residents to eastern and western equatoria.
5. las luchas entre facciones y los disturbios civiles en la región del alto nilo han provocado el desplazamiento de cientos de miles de residentes a ecuatoria oriental y occidental.

117. interfactional fighting has been particularly severe in the area of kongor, ayod, waat and yuai, which is inhabited by both nuer and dinka communities.
117. los combates entre facciones han sido especialmente encarnizados en la zona de kongor, ayod, waat y yuai, habitada por comunidades nuer y dinka.

my group is concerned about reports of interfactional fighting in northern and eastern afghanistan, leading to thousands of pashtuns fleeing villages, reports of 50 or more people being killed in gardez.
a mi grupo le preocupan las noticias de luchas entre las facciones del norte y del sur de afganistán, que han provocado la huida de miles de pashtunes de sus aldeas, las noticias del asesinato de 50 o más personas en gardez.

following 10 days of interfactional fighting in may, the long-running constitutional crisis in lebanon was resolved with the election of president sleiman on 25 may and the subsequent reappointment of prime minister siniora.
en mayo, tras 10 días de enfrentamiento entre facciones, se resolvió la prolongada crisis constitucional del líbano con la elección del presidente sleiman el 25 de mayo y la posterior renovación del nombramiento del primer ministro siniora.

78. the main operational constraints were related to military activities and interfactional fighting in southern sudan, and the insecurity reflected in the killing of three relief workers and a journalist in that area and the disappearance of a staff member from juba.
78. las principales limitaciones operacionales se relacionan con las actividades militares y las luchas entre facciones que tienen lugar en el sudán meridional, así como con la inseguridad puesta de manifiesto en la zona con la matanza de tres trabajadores de socorro y de una periodista y la desaparición de un funcionario en yuba.

the long-standing conflict between the government and splm, compounded by interfactional fighting within the rebel movement, has taken a terrible toll on the civilian population of the country, particularly in the south.
el conflicto de larga data entre el gobierno y el splm, agravado por las luchas entre facciones dentro del movimiento rebelde, ha cobrado un terrible tributo de vidas a la población civil del país, particularmente en el sur.

at the height of the interfactional conflicts, the united nations relocated all non-essential staff from the region, retaining staff on stand-by for relief flights to the affected areas.
en el período más intenso de conflicto entre las facciones, las naciones unidas evacuaron a todo el personal no indispensable de la región, y mantuvieron personal de reserva para los vuelos de socorro a las zonas afectadas.

37. displacements caused by splm interfactional fighting and by continued conflict in the nuba mountains left large numbers of people in need of relief and shelter in the upper nile capital of malakal and its surroundings (estimated at 15,000 at mid-1993), as well as in camps in kordofan (90,000 people) and southern darfur (125,000 people).
37. los desplazamientos provocados por la lucha entre facciones del movimiento de liberación del pueblo sudanés y el persistente conflicto en las montañas de nuba dejaron a un gran número de personas sin vivienda y necesitadas de socorro en malakal, capital del alto nilo, y sus alrededores (a mediados de 1993 su número se estimaba en 15.000 personas), y en los campamentos de kordofan (90.000 personas) y de darfur meridional (125.000 personas).