Je was op zoek naar: intermittence (Engels - Spaans)

the intermittence
la de esperar...

effect of intermittence
efecto de intermitencia

intermittence is the real pace
es la idea de ser la última

annoyance depends on the level and duration of single noise events as well as their pattern of intermittence or frequency content.
el grado de malestar depende del nivel y la duración del ruido, así como de sus características de intermitencia o frecuencia.

at the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and pv power supply.
al mismo tiempo, es necesario mantener una electricidad de base suficiente o desarrollar sistemas de almacenamiento y distribución para solucionar los problemas de la intermitencia del viento y el suministro de energía fotovoltaica.

this factor, added to the intermittence or the ups and downs of activity, entails many difficulties when it comes to being able to finance its activity.
este factor, añadido a la intermitencia o altibajos en la actividad conlleva muchas dificultades para poder financiar su actividad.

for example, in order to capture the seasonality and intermittence of economic activities in predominantly agricultural economies, at least quarterly labour-force surveys are needed;
por ejemplo, para registrar el carácter estacional e intermitente de las actividades económicas en las economías predominantemente agrícolas, se requieren encuestas de la fuerza de trabajo por lo menos trimestrales;

intermittent spray system, allowing that each gun works with variable intermittence; in this way a 'cloud effect' is created on the fabric;
sistema de pulverizado de intermitencia que permite a cada pistola trabajar con intermitencia de pulverizado variable, creando un efecto matizado en el tejido;

during the same period cuba has allowed more people to live better than the rest of latin american countries; we are referring to those thousands of citizens that would have been tortured and murdered by either armies, paramilitary, death squadrons, dictators or democratic fascists so that the survivors vote the us-supported candidate in electoral intermittences.
en este mismo período, digámoslo así, en cuba no sólo se ha vivido mejor que en el resto de latinoamérica sino quehan vivido muchas más personas, todos esos miles de ciudadanos que habrían sido torturados y asesinados por ejércitos, paramilitares, escuadrones de la muerte, dictadores y demócratas afascistados a fin de que los supervivientes votasen al candidato de los eeuu en las intermitencias electorales.