Je was op zoek naar: interoperate (Engels - Spaans)

interoperate
interoperabilidad

tool to directly interoperate with an rfid reader
herramienta para interoperar directamente con un lector rfid

digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
la convergencia digital exige que los dispositivos, plataformas y servicios sean interoperables.

the various components of the x window system, and how they interoperate.
cuáles son los diferentes componentes del sistema x window y como interoperan.

to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
exigir que los equipos radioeléctricos interactúen con accesorios, como cargadores;

the directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
la directiva no permite exigir que los equipos interoperen con accesorios, como cargadores.

all products are based on the same chipset, and they also interoperate with 802.11b products.
sin embargo, no todos los teclados tienen su tecla meta en el mismo lugar, y algunos ni siquiera la tienen.

in its proposal the commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
en su propuesta, la comisión se propone encontrar una solución que permita la interoperabilidad de todos los sistemas de voluntariado existentes.

a standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
una norma es un documento técnico voluntario que ayuda a los agentes económicos de una cadena de valor a interoperar con más facilidad.

this allows your script to interoperate with other scripts that run as "co-processes".
esto le permite a su script interoperar con otros scripts que corren como "co-procesos".

this means that romania's it systems are now reliable and can interoperate with those of the current member states.
esto significa que los sistemas de ti de rumania son ya fiables y pueden interactuar con los de los actuales estados miembros.

to enable alternative server software to interoperate in the prevailing windows pc and server environment, technical interface information must be known.
para que los programas informáticos alternativos para servidores puedan interoperar en el actual entorno windows de pc y servidores, debe conocerse la información técnica del interfaz.

miguel: rasterman works for gnome and also his is developing enlightenment, then he wants gnome to interoperate with what he is doing.
miguel: rasterman trabaja para gnome y además el desarrolla enlightenment, entonces él lo que quiere es que gnome interopere con lo que el está haciendo.

by complying with h.323, multimedia products and applications of different origin can interoperate, allowing users to communicate without concern for compatibility.
el cumplimiento de la norma h.323 permite que interoperen productos y aplicaciones multimedios de distintas procedencias, y que los usuarios se comuniquen sin preocuparse de la compatibilidad.

892. all additional systems that have been proposed for the 2009/10 budget period would interoperate and integrate with the erp, ecm and crm systems.
todos los sistemas adicionales que se han propuesto para el ejercicio presupuestario 2009/2010 interoperarían y se integrarían con el sistema de planificación de los recursos institucionales, el sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

and so this important exercise came about within the general framework for the defense of the panama canal, with the ultimate goal of developing a solid capability to interoperate between the participating forces involved.
así, bajo el marco general de la defensa del canal de panamá surgió este importante ejercicio, cuyo fin último es desarrollar una sólida capacidad de interoperar entre las diversas fuerzas participantes.

microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with microsoft’s dominant pc operating system, windows.
microsoft ocultaba a sus competidores en el mercado de sistemas operativos para servidores de grupo de trabajo la información necesaria para que sus productos pudieran operar plenamente con windows, el sistema operativo dominante para pc de microsoft.

asycuda could interoperate with any external system of other national agencies, neighbouring countries or regional organizations and could operate as a customs-centric single-window system.
el sidunea era compatible con cualquier sistema externo de otros organismos nacionales, países vecinos u organizaciones regionales y podía funcionar como un sistema de ventanilla única aduanera.

in other words, the goal is not just to ensure technical interoperability, i.e. the interconnection between systems, but also semantic interoperability, i.e to allow the data they contain to interoperate.
en otras palabras, el objetivo no consiste meramente en garantizar la interoperabilidad técnica, es decir, la interconexión entre los sistemas, sino también la interoperabilidad semántica, es decir que los datos que contienen puedan interactuar.

& kappname; is designed to interoperate as well as possible with a wide variety of groupware solutions. to that end, we sometimes make design compromises with respect to the various internet rfcs that provide the basis for low-level libraries on which & kappname; relies heavily.
& kappname; está diseñado para interoperar tanto como sea posible con una amplia variedad de soluciones de trabajo en grupo. con este fin, algunas veces realizamos compromisos de diseño respecto a a varias rfc de internet que proporcionan las bases para bibliotecas de bajo nivel en las que & kappname; confía ampliamente.