Je was op zoek naar: interpellated (Engels - Spaans)

on january 3, 1851, the cabinet was interpellated concerning this order of the day.
el 3 de enero de 1851 se interpeló al gobierno acerca de esta orden de plaza.

on december 20 pascal duprat interpellated the minister of the interior concerning the gold bars lottery.
el 20 de diciembre, pascal duprat interpeló al ministro del interior sobre la lotería de los lingotes de oro.

when tolain interpellated the war minister upon the report of this commission, the rurals drowned his voice and forbade leflo to answer.
cuando tolain interpeló al ministro de la guerra acerca del informe de esta comisión, los "rurales" ahogaron su voz y no permitieron que le flô contestara.

in face of the difficulties and the hardships of brothers, everyone must feel interpellated to put at the center of their attention the dignity of every human person.
ha proseguido afirmado que frente a las dificultades y a las contrariedades de los hermanos "todos deben sentirse interpelados a poner en el centro de sus atenciones la dignidad de cada persona humana".

the bolshevik deputies made revolutionary speeches in the duma in which they exposed the autocratic system and interpellated the government on cases of repression of the workers and on the inhuman exploitation of the workers by the capitalists.
los diputados bolsheviques pronunciaban en la duma discursos revolucionarios, desenmascarando el régimen de la autocracia, e interpelaban al gobierno acerca de los actos de represión contra los obreros y de la explotación inhumana de que hacían objeto a éstos los capitalistas.

on january 8 ledru-rollin had interpellated the ministry about it; the ministry had denied it and the national assembly had proceeded to the order of the day.
ya el 8 de enero, ledru-rollin había interpelado a propósito de él al ministerio; el ministerio había negado y la asamblea había pasado al orden del día.

he may be interpellated for the purpose of considering a vote of censure, by the vote of the absolute majority of all the members of either house, and he may be removed by the vote of the absolute majority of the members of each house. section 102 []
puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las cámaras.

a few days afterwards, when violently interpellated on these promises by the rurals, he refused to enter into any explanations; not, however, without giving them this significant hint:- “i tell you there are impatient men amongst you, men who are in too great a hurry.
pocos días después, interpelado violentamente por los "rurales" acerca de estas promesas, se negó a entrar en ningún género de explicaciones; pero no sin hacer esta alusión significativa: "os digo que entre vosotros hay hombres impacientes, hombres que tienen demasiada prisa.