Je was op zoek naar: intramarginal (Engels - Spaans)

intramarginal intervention
utilización de diferenciales de tipos de interés

intramarginal currency movement
movimiento de monedas dentro de los márgenes

financing of intramarginal intervention
considerando que, desde el 1 de enero de 1999, la comunidad europea tiene competencia en materia monetaria en los estados miembros que adoptan el euro.

there is no intramarginal vein.
no tiene vena intramarginal.

the existing machinery is to be strengthened, the provision of credit for intramarginal intervention is being increased substantially.
pero esta circulación de capitales verdaderamente libre implica corrientes de capital especulativas, que sólo se podrán controlar reforzando el sistema monetario europeo.

article 4 coordinated intramarginal intervention the ecb and participating non-euro area ncbs may agree to co-ordinated intramarginal intervention.
artículo 4 intervención intramarginal coordinada el bce y los bcn participantes no pertenecientes a la zona del euro podrán acordar efectuar una intervención intramarginal coordinada.

i think the agreement on intramarginal intervention, which will now be financed with the support of the bundesbank, will make it easier for britain to join the exchange rate mechanisms.
todas estas iniciativas nos parecen positivas, pero la importancia del problema requiere la toma de medidas conjuntas y coordinadas entre los países de la comunidad.

as in the present erm, unilateral intramarginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the intervention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
al igual que en el actual mecanismo de cambio, la intervención intramarginal unilateral seguiría estando sujeta a la aprobación previa por el banco central emisor de la moneda intervenida, si se excedieran ciertos umbrales.

as for improvements in the intervention mechanism, intramarginal intervention and, subject to certain conditions, a 100% ecu acceptance limit for monthly settle­ments are the two means chosen.
en cuanto a la vigilancia men sual efectuada por el comité de gobernadores, tratará esencialmente sobre el examen simultá­neo de las políticas de intervención, de los tipos de cambio y de interés, con el fin de discutir respuestas políticas apropiadas relativas no sola­mente a las monedas del sme, sino también a las de los terceros países, así como al ecu.

a non-euro area ncb shall give immediate notification to the ecb when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention.
los bcn no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al bce la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria, incluida una intervención intramarginal unilateral.

the governors of central banks are to look into the possibility of amending the present mechanism by re-examining the question of very short term credit financing, that is, considering the possibility of finan cing intramarginal transactions by very short term credit.
el sr. delors nos prometió transmitir al consejo un dossier completo sobre la liberalización de los movimientos de capital, no sólo sobre la propia liberalización respecto de los movimientos a corto plazo y de todas las transacciones financieras, sino también sobre el problema del estatuto fiscal de las rentas mobiliarias y de las rentas de capital, lo que también constituye un problema muy importante, y sobre la armonización de reglas prudenciales en materia de control de las instituciones financieras.

there is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ecb and the respective participating non-euro area ncb, in parallel with other appropriate policy responses, including the flexible use of interest rates, by the latter.
existe la posibilidad de una intervención intramarginal coordinada y decidida de mutuo acuerdo entre el bce y los respectivos bcn participantes no pertenecientes a la zona del euro, paralelamente a la adopción por estos últimos de otras medidas apropiadas, incluida la utilización flexible de los tipos de interés.