Je was op zoek naar: inure (Engels - Spaans)

inure
redundar/habituar

inure to
redundar en beneficio de

inure (to -)
habituar

not to inure clause
cláusula de no cobertura para el transportista

inure to the benefit of
redundar en beneficio de

your use of the skype brand hereunder shall inure to the benefit of skype.
el uso de la marca de skype por su parte conforme al presente, deberá entrar en efecto para el beneficio de skype.

this agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties and their permitted successors and assigns
el presente contrato será vinculante para las partes y redundará en beneficio de ellas, así como de sus sucesores a título universal y particular

this agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
este acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de las partes, sus sucesores y cesionarios permitidos.

all goodwill and intellectual property rights arising through the use of such intellectual property rights vested in gardena shall inure to gardena.
todo el crédito mercantil y los derechos de propiedad intelectual que surjan del uso de tales derechos de propiedad intelectual de gardena redundarán en beneficio de gardena.

imports under these circumstances could be allowed if any profit made would not inure to the personal economic benefit of a private individual or shareholder.
las importaciones efectuadas en esas circunstancias podrían autorizarse siempre que las ganancias obtenidas no incrementen el beneficio económico personal de una persona privada o de un accionista.

(b) insurance enterprises are developing new products whose benefit will inure to the benefit of the child;
b) las compañías de seguros están creando nuevos productos cuyas garantías se aplicarán en favor de los niños;

this agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the parties hereto and their respective successors, assigns and legal representatives.
este contrato será para unión y beneficio de las partes aquí presentes y sus respectivos sucesores, firmantes y representantes legales

22.3 the terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
22.3 las cláusulas, las obligaciones y las condiciones del presente contrato se entenderán en beneficio de las partes en él y sus respectivos sucesores y cesionarios y serán obligatorias para ellos.

13. general. this lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.
13. disposiciones generales. este arriendo será vinculante y redundará en beneficio de los herederos, representantes personales y sucesores y cesionarios de cada una de las partes del presente documento.

income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
no se considera que los ingresos revierten en beneficio de particulares si estos son los beneficiarios de un programa público, y las actividades del programa se llevan a cabo para la población en general y el bienestar común, o bien guardan relación con la gestión de alguna instancia de la administración.

access to entitlements must provide titles not only with a static legal certainty but with a dynamic one as well, thus privileging not only the acquirer of such right but also giving certainty to legal transactions and allowing for a free circulation of such titles, which shall inure to the benefit of the whole society.
el acceso a la titularización debe dotar a los títulos no solo de seguridad jurídica estática sino también dinámica, privilegiando no solo al adquirente del derecho sino también a la seguridad del tráfico jurídico y la libre circulación de los mismos, que redundará en beneficio del conjunto de la sociedad.

9.7. notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge and agree that you shall have no ownership or other property interest in your user account, and that all rights in and to your user account shall forever be owned by and inure to the benefit of pokerstars.
9.7. sin perjuicio de cualquier disposición que establezca lo contrario en el presente acuerdo, confirmas y aceptas que no ostentarás la posesión ni ningún otro derecho de propiedad sobre tu cuenta de usuario, y que todos los derechos en relación con tu cuenta de usuario pertenecerán y se entenderán a beneficio de pokerstars.

(2) a parent, adoptive parent, guardian or other person who forces a juvenile to work excessively or to perform work unsuitable to his age, or who out of greed inures a minor to begging or other conducts prejudicial to his proper development or who maltreats him or who inflicts suffering on him, shall be punished by imprisonment of up to three years.
2. el progenitor, padre adoptivo, tutor o persona que obligare a un menor a trabajar en exceso o a realizar un trabajo inadecuado para su edad o que, con ánimo de lucro, habituase a un menor a la mendicidad u otra conducta perjudicial para su desarrollo adecuado, o que maltrate a un menor o le inflija algún tipo de sufrimiento, será castigado con pena de prisión de hasta tres años.