Je was op zoek naar: irredeemably (Engels - Spaans)

global trust will be irredeemably undermined.
se habrá socavado irremediablemente la confianza mundial.

madam president, terrorism is irredeemably evil.
(en) señora presidenta, el terrorismo es un mal irremediable.

on this occasion it has succumbed irredeemably to the temptation.
la votación se realizará mañana a las 18.30 h.

and that would irredeemably show up both the community and parliament itself.
tal como hemos explicado en esta propuesta de resolución y en nuestras anteriores intervenciones, queremos fomentar una política familiar y natalista para europa, favoreciendo con ello la existencia de una europa de los europeos, no una europa de los pueblos del mundo entero como desea la sra. marinaro y como desean los comunistas, que han asesinado a ciento cincuenta millones de personas en nombre de la libertad del género humano.

by 1935 he claimed that the comintern had fallen irredeemably into the hands of the stalinist bureaucracy.
para 1935 trotsky constataba que el comintern había caído irremediablemente en manos de la burocracia estalinista.

in any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
debemos saber que cuando se sacrifica un derecho para proteger otro, quedan los dos irremediablemente dañados.

as for civil protection, making savings might mean becoming irredeemably poorer and our collective future being severely compromised.
¿se quiere comprender que la calamidad no siempre coincide con las fronteras de un estado, convirtiéndose así en un problema supranacional, como demostró la marea negra del?

an experience that examines the conventions, codes of conduct and forms of social acceptance, that we are all irredeemably bound by.
una experiencia donde se examinan las convenciones, los códigos de conducta y las formas de aceptación social a la que todos estamos irremediablemente atados.

as well as the fear of falling irredeemably into the clichés of sound art or into the excessive, gratuitous intellectualization of a self-satisfied discourse.
también por el temor a caer irremediablemente en los clichés del arte sonoro o en la intelectualización excesiva y gratuita del discurso autocomplaciente.

so if the enormous cost advantages of flags of convenience are not balanced by strict safety controls on the one hand and tax incentives on the other, the best intentions will be irredeemably doomed to failure.
en consecuencia, si las enormes diferencias existentes en materia de costes en favor de las banderas de conveniencia no se compensan, por una parte, mediante rigurosos controles en materia de seguridad y, por otra, con incentivos fiscales, la mayoría de las mejores intenciones estará irremediablemente abocada al fracaso.

it is important to emphasise that a whole series of pre-training measures is included, intended to reach the categories of people who would otherwise be irredeemably lost.
es importante recalcar la admisión de todo un conjunto de medidas de preformación orientadas a alcanzar a esas categorías de personas que, de lo contrario, estarían irremediablemente perdidas.

however, the tribunal noted that the author had identified a number of irregular practices in the recruitment process and described the competition as "irredeemably irregular ".
sin embargo, el tribunal observó que el autor había acreditado una serie de prácticas irregulares en el proceso de contratación y calificó el concurso de "irremediablemente irregular ".

(c) the ultimate concern of life on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources may no longer provide for human needs;
c) el problema fundamental de la vida en un planeta al que las actividades humanas han causado daños irreparables y cuyos recursos no son ya suficientes para satisfacer las necesidades humanas;

in particular, the threat to which the millennium declaration refers, of living on a planet irredeemably spoilt by human activities and whose resources would no longer be sufficient for human needs, is one that menaces the whole of humanity.
en particular, la amenaza a la que se refiere la declaración del milenio de vivir en un planeta irremediablemente dañado por las actividades del hombre, y cuyos recursos ya no alcancen para satisfacer sus necesidades, es uno de los peligros que corre la humanidad toda.

21. we must spare no effort to free all of humanity, and above all our children and grandchildren, from the threat of living on a planet irredeemably spoilt by human activities, and whose resources would no longer be sufficient for their needs.
21. no debemos escatimar esfuerzos por liberar a toda la humanidad, y ante todo a nuestros hijos y nietos, de la amenaza de vivir en un planeta irremediablemente 7dañado por las actividades del hombre, y cuyos recursos ya no alcancen para satisfacer sus necesidades.

as a long-standing friend of israel, it pains me to have to say that mr sharon is irredeemably tainting israel's honour and is putting his country in a morally indefensible position and in a greater situation of international isolation than ever before.
como amigo de siempre de israel, lamento decir que sharon está manchando de forma indeleble la honra de israel y colocando a su país en una posición moralmente indefendible y en un aislamiento internacional que es mayor que nunca?