Je was op zoek naar: iswc: (Engels - Spaans)

what is an iswc
qué es un iswc

what will the iswc do?
¿qué funciones realiza el iswc?

what will an iswc not do?
¿qué funciones no puede realizar el iswc?

iswc for creators and publishers
iswc para los creadores y los editores

how should the iswc be used?
¿cómo debe utilizarse el iswc?

becoming an iswc agency requires two steps :
para convertirse en agencia iswc, hay que respetar dos etapas:

is iswc a world-wide standard?
¿es el iswc un estándar mundial?

who is responsible for allocating iswc's?
¿quién se encarga de asignar los iswc?

should , adaptations and translations get an iswc ?
¿deben recibir un iswc las adaptaciones y las traducciones?

what does a local or regional iswc agency do?
¿de qué se encarga una agencia iswc local o regional?

iswc has to be used for documentation exchanges between societies.
el iswc debe utilizarse para todos los intercambios de documentación entre las sociedades.

creators and publishers can ask for iswc allocation for their works.
los creadores y los editores pueden solicitar la atribución de un número iswc a sus obras.

iswc is assigned in accordance with the specifications of the international iswc agency.
el iswc se atribuye de conformidad con las especificaciones de la agencia internacional iswc.

does the work have to be protected by copyright before receiving an iswc?
¿la obra debe estar protegida antes de recibir un iswc?

a local iswc agency allocates the iswc numbers to the works under its authority.
una agencia iswc local asigna los códigos iswc a las obras que están bajo su autoridad.

an iswc is only allocated by a qualified numbering agency when all the creators have been uniquely identified.
sólo se puede asignar un iswc, por una agencia de numeración cualificada y cuando todos los creadores han sido identificados de forma única.

if you are not able to find one, please contact directly the international iswc agency on the contact page.
si no logra dar con ella, póngase en contacto con la agencia internacional iswc, cuyos datos se hallan en la página de contacto.

note: in territories where the latin alphabet is not used, an abbreviation in the local script may be used in addition to the latin letters iswc.
nota: en territorios en los que no se usa el alfabeto latín, puede utilizarse la escritura local en complemento de las letras latinas “iswc”.

contact your collective management society. it will be able either to assign iswc to your work or to direct you to the relevant agency.
póngase en contacto con su sociedad de gestión colectiva. Ésta podrá atribuirle un iswc a su obra o dirigirlo a la agencia adecuada.

the connection between the 'version' and the original work is indicated in the descriptive metadata of the iswc.
la conexión entre la 'versión' y la obra original se indica en los metadatos descriptivos del iswc.