Je was op zoek naar: it realized (Engels - Spaans)

how was it realized in your country?’
¿cómo se llevó a la práctica en vuestro país?

those who had it realized how important this investment was.
los que disponían de ella comprobaron lo importante que había sido esa inversión.

however, it realized that a consensus was unlikely on that point.
se hace cargo, sin embargo, de que es improbable que haya un consenso sobre el particular.

through the same war, it realized its technical power with unprecedented force.
y la guerra sirvió también para evidenciar a la humanidad, con una potencia jamás conocida, su enorme poderío técnico.

i was very glad as it realized my dearest heart without exchanging words.
fui muy alegre ya que realizó mi corazón más encarecido sin intercambiar palabras.

it realized the importance of having adequate legislation to support the industry. "
era consciente de la importancia de contar con una legislación adecuada para apoyar a la industria ".

however, it realized that de jure equality did not suffice to ensure complete equality in practice.
con todo, la igualdad de jure no basta para garantizar la plena igualdad en la práctica.

when it realized that it was going to lose, it left the game and pouted silently like a spoiled child.
con una arbitrariedad senil o infantil, mantiene que no quiere entrar en el juego pacífico y legal; dice y vuelve a decir que no tiene la cij jurisdicción, aunque la prueba de la competencia del tribunal fue expresamente estudiada y solucionada; cuando percibe que va a perder, abandona el campo y se calla como niño caprichoso.

after a few days it had to change strategy because it realized that everybody would fall in a chain reaction.
a los pocos días tuvo que cambiar la estrategia porque se dio cuenta que iban a caer todos en cadena, y que no era posible.

it realized that atrocities were still being committed there and considered that a stop must be put to them by peaceful means.
está consciente de que continúan cometiéndose atrocidades en este país, y considera que hay que ponerles término por medios pacíficos.

it realized fully a fundamental principle of the convention by ensuring a balance between humanitarian, military and economic interests.
ha hecho realidad un principio fundamental de la convención al lograr un equilibrio entre los intereses humanitarios, militares y económicos.

microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.
microsoft primero luchó contra ellos, pero luego cambió de técnica cuando se dio cuenta de que apoyar activamente a esta comunidad tenía sus ventajas.

actually at the idaki counseling courses i called its energy and taught it the world of idaki so that it realized the original function of life.
actualmente en los cursos de asesoramiento de idaki llamé a su energía y le enseñé el mundo de idaki de modo que realizara la función original de vida.

finepix f300exr went on sale in 2010. it realized an af speed of 0.158 seconds, among the fastest in the world at the time.
la cámara finepix f300exr salió a la venta en 2010, con una velocidad de af de 0,158 segundos, lo que la situó entre las más rápidas del mundo en aquel momento.

the government states that when it realized that he was not involved in the crime, he was released and that during his detention he was accorded due process of law.
el gobierno afirma que cuando comprobó que corvelho no estaba implicado en ningún delito ordenó su puesta en libertad y que durante su detención le fueron reconocidos todos sus derechos.

next, it realized an introduction of the present companies in the fair and the teams made by the same ones, inviting the present professionals that his stands will visit.
a continuación, realizó una introducción de las empresas presentes en la feria y los equipos fabricados por las mismas, invitando a los profesionales presentes a que visitaran sus stands.

however, it realized that the treaty had its limitations and defects and was in some respects unbalanced, as it set out different rights and obligations for different states parties.
dicho esto, reconoce que el tratado tiene sus límites y sus imperfecciones y que, en determinados aspectos, es desequilibrado por lo que respecta a las obligaciones y derechos diferentes de los estados partes.

at the same time, it realized that such a measure would not be sufficient to offset the huge deficit caused by late payment of contributions and that it would probably create additional financial obligations for member states.
al mismo tiempo, comprende que tal medida no bastará para eliminar el gran déficit producido por el retraso en el pago de las cuotas y que puede acarrear la imposición de cargas financieras adicionales a los estados miembros.

for st maximus, this vision did not remain a philosophical speculation; he saw it realized in jesus' actual life, especially in the drama of gethsemane.
para san máximo esta concepción no es una especulación filosófica; la ve realizada en la vida concreta de jesús, sobre todo en el drama de getsemaní.

although it realized that much remained to be done, the european union welcomed the work done by the working group on transition, in which the united nations development group and the executive committee on humanitarian affairs participated jointly.
la unión europea, que considera que queda aún mucho por hacer, acoge con satisfacción los trabajos realizados por el grupo de trabajo mixto sobre problemas en la transición del grupo de las naciones unidas para el desarrollo y del comité ejecutivo de asuntos humanitarios.