Je was op zoek naar: it snaps (Engels - Spaans)

is it snaps here ???
¿es que encaje aquí ???

squeeze the handle until it snaps shut.
apriete el manguito hasta cerrarlo de golpe.

there is pressure on rock strata, before it snaps.
hay una presión actuando sobre los estratos rocosos, antes de que se fracturen.

bend the cap at a right angle until it snaps off.
doble el protector formando un ángulo recto hasta que se rompa.

it snaps. vicente designed that knot to fool his friends."
se des hace, con un simple tirón. vicente diseñó ese nudo como truco para engañar a sus amigos.

with one item in its thought, it snaps instantly to the next item.
está pensando en una cosa y salta instantáneamente a la siguiente.

n ge lo squeeze the handle until it snaps shut. o tn uc od
preparado para tomar su dosis

hinges allow the calculator to open flat or stand at an angle; it snaps shut.
las bisagras le permiten a la calculadora abrirse totalmente o pararse en un ángulo; se cierra a presión.

techniques like siox, livewire, intelligent scissors or it-snaps are used in this kind of segmentation.
técnicas como la siox, livewire, o tijeras inteligentes se utilizan en este tipo de segmentación.

the film strip adapter can be also pushed from both sides into the scanner so that it snaps into the right positions.
el adaptador de tiras de película también se puede mover dentro del escáner hacia los dos lados y también encaja una vez llegado a las posiciones correctas.

i’m guessing the government is doing its own appraisal of how far it can stretch the rubber band before it snaps.
me imagino que el gobierno hace su propia valoración de “hasta dónde el hule da”.

that part of the rock strata preventing the stretch or torque from occurring is put under stress until it snaps, then movement occurs.
cuando aquellos puntos de los estratos rocosos que impiden que se manifieste el efecto de torque son puestos bajo una tensión que va en aumento hasta alcanzar al punto de ruptura , entonces ocurren los desplazamientos .

break off the white, tamper-resistant, plastic cap from the solvent syringe by bending at the perforation cap until it snaps off.
desprenda la cápsula de cierre de seguridad inviolable de plástico blanco de la jeringa de disolvente doblándola por la cápsula de cierre de perforación hasta que se rompa.

i agreed with mr corbett's image of a piece of elastic you can stretch or let go of and which needs to be tight enough but not so tight that it snaps.
me ha parecido muy acertada la imagen del sr. corbett de esa goma que se estira y se encoge y que debe estar lo suficientemente tensa pero no tanto como para que se rompa.

push it down firmly until you feel it snap into place on the vial.
empuje hacia abajo firmemente hasta que note que encaja en su lugar sobre el vial.

holding the vial adapter packaging, position the vial adapter on top of the vial and push it fully down so that it snaps in place, confirmed by a “click”.
sujetando el envoltorio del adaptador al vial, colocarlo en la parte superior del vial y presionarlo hacia abajo para que encaje en el vial, lo que será confirmado por un «click».

push it down with your thumb and forefinger or the palm of your hand until you feel it snap into place.
empuje hacia abajo con el pulgar y el índice, o con la palma de la mano, hasta que note que encaja en su lugar.

not only that, but a girl's brother might think it's just hysterical to pull it so it snaps against her back. (if you are a boy, do not do this!)
(si eres un varón, ¡no hagas eso!)

here you can set the snap zone for screen borders. moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
aquí puede establecer la zona de adhesión para los bordes de la pantalla. mover una ventana dentro de la distancia configurada hará que se ajuste al borde del escritorio.

here you can set the snap zone for windows. as with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
aquí puede establecer la zona de adhesión para los bordes de la ventana. mover una ventana cerca de otra hará que se ajuste al borde como si las ventanas estuvieran magnetizadas.