Je was op zoek naar: its too beautiful to be compared (Engels - Spaans)

too beautiful to be close or attainable.
demasiado hermosas para que fueran cercanas o posibles.

too beautiful to lie (; lit.
too beautiful to lie (lit.

she is too beautiful to be buried in the earth.
ella es demasiado hermosa para ser enterrado en la tierra.

animals are far too beautiful to be treated so dreadfully.
los animales son demasiado hermosos como para dispensarles un trato feo.

a body too beautiful to belong to an old man.
un cuerpo demasiado hermoso para ser el de un viejo.

it's too cute to be true.
es demasiado lindo para ser verdad.

it's too early to be over
duro de lo pies a la cabeza

it's too soon to be confident.
es demasiado pronto para estar seguros.

it too proved to be successful with audiences.
también probó ser exitoso con la audiencia.

we are informed that the higher spheres are too beautiful to even imagine.
somos informados que las esferas más altas son demasiado bellas para imaginarlas.

it too had to be dug out of solid bedrock.
también tuvo que ser excavada de la roca sólida.

the bust was too beautiful to have been sculpted by a mediocre artist like papaleo.
el busto es demasiado bello como para que lo haya esculpido un artista mediocre como papaleo.

maybe all this seems too beautiful to be true, but jesus himself confirms that these events will take place very soon.
a lo mejor todo esto parece demasiado hermoso para ser cierto, pero jesús mismo confirma que estos sucesos ocurrirán muy pronto.

your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.

he has already decided that the island is too beautiful to be owned by poor people and has determined that it should be destined for five-star tourism.
la isla es demasiado hermosa como para que la tengan los pobres y facussé ya decidió que se debe destinar al turismo de más de cinco estrellas.

do it too
hacerlo también

however much this may seem childish, nay, foolish, utterly out of keeping with the seriousness of what i was doing, they struck me as too beautiful to be anything else.
tomaba como seguro que eran nacional-socialistas en su corazón. esto parece pueril. no. parecen tontos por no estar a la altura de las circunstancias, 70

why this is beautiful, too beautiful to be believed, said the oak in a joyful tone. i have them all here, both great and small; not one has been forgotten.
- ¡qué hermoso! - exclamó, entusiasmado, el viejo roble ¡los tengo a todos, grandes y chicos, no falta ni uno!

it too was crushed.
por ello fue aplastada.

it’s too beautiful, most beautiful, extraordinary in its exposition, it is a wonderful mysticism of inwardness.
me atrevo a pedirle algunos ejemplares, si es posible, para regalarlos y suscitar el atractivo de jesús ¡gracias! es demasiado bello, bellísimo, extraordinario en la exposición, es una estupenda mística de interioridad.