Je was op zoek naar: jingoism (Engels - Spaans)

jingoism
jingo

against the jingoism of brit art and the ego-artist.
12. contra el jingoísmo del arte británico y del ego–artista.

is that the price to be paid for jingoism of this kind?
¿es ése el precio que hay que pagar por un jingoísmo como éste?

imperialist jingoism goes hand in hand with attacking democratic rights at home.
el patrioterismo imperialista va de la mano con el ataque a los derechos democráticos en el interior.

against all the bourgeois governments of europe, the ue, nato and jingoism
contra todos los gobiernos burgueses de europa, contra la ue, contra la otan, contra el chovinismo .

another example of jingoism and turning the word "polite" into a threat.
otro ejemplo de ultranacionalismo y de convertir la palabra "educado" en amenazas.

it is therefore sheer british jingoism which points to america as the country of puritanic provincialism.
y es por eso que el depurado británico jingoísmo (o sea, la belicosidad puritana), ha señalado a norteamérica como uno de los países donde se refugió el provincialismo puritano.

we do not want the xenophobia and the jingoism that we have heard on both sides of the english channel in the last couple of weeks.
no queremos la xenofobia ni la patriotería que ha habido a ambos lados del canal de la mancha en las dos últimas semanas.

image courtesy asif mohiuddin blogger asif mohiuddinat somehwhereinblog.net endorses the boycott saying people should join it out of humanity, not nationalist jingoism.
el bloguero asif mohiuddin en somewhereinblog.net apoya el boicot al decir que la gente debería unirse al margen de la humanidad, sin patrioterismos nacionalistas.

his singular style of post-colonial jingoism certainly served to recruit several of the irish republicans to the pro-treaty cause.
su singular estilo de patriotismo poscolonial ha servido sin duda para reclutar a varios republicanos irlandeses a favor del tratado.

be it for reasons of ignorance, racism, or jingoism chilean legislators ignore the reality of an independent people and of a cohesive nationhood shown by the mapuche throughout their history.
ya sea por ignorancia, racismo o por exaltación patriotera, los legisladores chilenos ignoran la trayectoria de pueblo independiente y de cohesión nacional demostrado por el pueblo mapuche a través de su historia.

the worst features of europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
a pesar de que apruebo el informe presentado, quisiera reiterar una vez más que, con la decisión de su parlamento, lituania fue el primer país en ratificar esta constitución.

it must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that, above all else, jingoism is never, ever, heard again in the european union.
tenemos el deber de contribuir a que se garantice cuanto antes el restablecimiento de la confianza del consumidor y, sobre todo, que se garantice que en la unión europea no se volverá a oír nunca jamás de jingoísmo.

add to that the descent of the united states into a totalitarian 3rd world state with a first world military and the potential for another major false flag event, not just to distract from domestic issues and the clearly seen unraveling at hand, but to galvanize the mass american mind into the next level of hysterical jingoism.
a esto se añade el descenso de los estados unidos en un estado mundial de tercer mundo con un ejército mundial de primer mundo y la posibilidad de otro gran evento de bandera falsa, no sólo para distraer la atención de los problemas nacionales y el claramente visto desenvolvimiento a la mano, pero para galvanizar la mente americana de masas hacia el siguiente nivel de histérico patrioterismo.

this form of jingoism, which corresponds to the conceit of being the only hyper-power, exisiting above and beyond the security council and international law, is in itself a source of conflict that no human being can accept.
esa supremacía, que corresponde a la pretensión de ser laúnica hiperpotencia, dotada por ende de prerrogativas que irían más allá del consejo de seguridad y del derecho internacional, constituye en sí misma una fuente de conflicto que ningún humano puede aceptar.

2. everyone has the right to a nationality by personal choice, not imposed by birth or by dint of cultural mechanisms such as extreme nationalism. speech that it uses the inhabitants of a country to conceal interests, political models, economic etc., which encourages xenophobia, the jingoism.
2. toda persona tiene derecho a una nacionalidad por elección personal, no impuesta por nacimiento o a fuerza de mecanismos culturales como el nacionalismo extremo. discurso que utiliza a los habitantes de un país para encubrir intereses sectoriales, modelos políticos, económicos etc., que favorece la xenofobia, la patriotería.