Je was op zoek naar: judicialization (Engels - Spaans)

the judicialization of politics: the case of mexico in comparative perspective.
la judicialización de la política: el caso de méxico en perspectiva comparada.

a discernible trend towards further judicialization of modern international law has been noted.
se ha señalado una clara tendencia hacia una mayor judicialización del derecho internacional moderno.

:: inter-institutional efforts to exchange information and judicialization of the crime with the intelligence and financial analysis unit of the ministry of the treasury.
el trabajo interinstitucional para el intercambio de información y la judicialización del delito con la unidad de información y análisis financiero del ministerio de hacienda

the implications of the judicialization of politics have given to the constitutional states new ways to solve their conflicts, either between formal powers, federal and local in nature and at the municipal level.
las implicaciones de la judicialización de la política han dado a los estados constitucionales nuevas formas de solucionar sus conflictos, ya sea entre poderes formales, de índole federal y local, así como en el ámbito municipal.

18. an exemplary case extensively dealt with by the courts is the provision of medications to people in need (judicialization of the fundamental right to health).
18. un caso ejemplar del que se han ocupado ampliamente los tribunales es el del suministro de medicamentos a las personas necesitadas (judicialización del derecho fundamental a la salud).

this sentence was issued in the context of the criminalization of social activists and the judicialization of social processes and is one more example of the corruption of judicial authorities and their complicity with regional power bosses. it is also a violation of the collective rights of indigenous peoples considered in covenant 169 of the ilo.
esta sentencia se da dentro de un contexto de criminalización de los luchadores sociales y judicialización de los procesos sociales, y es una muestra más de la corrupción de las autoridades judiciales y su complicidad con el poder caciquil de la región, y de la violación a los derechos colectivos de los pueblos indígenas considerados en el convenio 169 de la oit.

15. in the strict sense, this represents judicialization of the sentence, because the visiting magistrate deals with all substantive matters which are presented to him once the sentence is enforceable and executory, as laid out under article 43 of the code of criminal procedure.
15. en el sentido estricto, es la judicialización de la condena, pues el juez de ejecución entiende en todos los incidentes de que sustancien, una vez firme y ejecutoriada ésta, como lo señala el artículo 43 del código procesal penal.

112. the study also concluded that the municipalities recognized as one of the biggest deficits the lack of services or programmes for children vulnerable in some way or subject to some kind of social risk who ended up placed in one of the sename facilities; the result in many cases was the "judicialization of poverty " since social problems were thus supposed to be solved by the juvenile courts.
112. otra de las conclusiones relevantes de este estudio, es el hecho de que los municipios reconocen como una de las áreas más deficitarias la inexistencia de servicios o programas para niños con algún tipo de vulnerabilidad o riesgo social, que eventualmente terminan siendo internados en la red de centros que posee el servicio nacional de menores, produciéndose en muchos casos una "judicialización de la pobreza ", ya que las necesidades sociales intentan resolverse a través de un juez de menores.