Je was op zoek naar: jutting (Engels - Spaans)

jaw jutting
mandíbula sobresaliente

jaw jutting (finding)
mandíbula sobresaliente

just look at that jutting rock.
simplemente, observa las protuberancias, y los cantos, de la roca.

the citadel stands on a promontory jutting into the lake.
el citadel está parado en un promontorio jutting en el lago.

what force was required to create these jutting cliffs?
qué tipo de fuerza fue necesaria para crear estos escarpados riscos ?

named for a piece of iron shore jutting out into the water.
llamada así por una gran pieza de hierro en la orilla que sale fuera del agua.

the rocks themselves represent islands or rock formations jutting out from the water.
las mismas rocas representan las islas o las formaciones rocosas que sobresalen del agua.

such surfaces generally have two projections, corners jutting out to behind, left and right.
estas superficies generalmente tienen dos proyecciones, esquinas que salen hacia atrás, a la derecha y la izquierda.

a family drinks water from a pipe jutting out of the mountains in the naryn region of kyrgyzstan.
una familia bebe agua de una tubería en la montaña en el distrito de naryn en kirguistán.

and its forward-jutting cockpit can tilt down to place its observation bubble low to the ground.
y su cabina de control avanzada puede inclinarse para bajar hasta el suelo la burbuja de observación.

due to their position jutting out into the atlantic ocean, the cape and islands are subject to massive coastal erosion.
el proceso continúa todavía: debido a su posición saliente sobre el océano atlántico, el cabo y las islas sufren gran erosión costera.

"appeared to be the figure of a human female… jutting from the edge of a plateau."
"parecía ser la figura de una mujer humana... que sobresale del borde de una meseta".

one day, a huge machine jutting out on both sides of the train hit one of the beams of her shack, which collapsed.
un día, una máquina muy grande, que sobresalía mucho de la plataforma del tren, tocó una viga de su barraca y ésta se vino abajo.

amid this sea of light, only the pyramids, jutting majestically toward the heavens, display an overwhelming resilience against the flaming heat.
en medio de ese mar de luz, solo las pirámides, apuntando majestuosamente hacia el cielo, despliegan una asombrosa resistencia contra el aire candente y abrasador.

(2) all of the signs jutting into the street in this photo advertise old and second-hand book stores.
(2) los anuncios sobresalen en las fachadas advirtiendo de la presencia de librerías de viejo y segunda mano.

above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner's dwelling.
por encima del bosque que se extendía al otro lado podíamos ver los rojos y enhiestos pináculos que señalaban el emplazamiento de la residencia del rico terrateniente.

a sculpture of a cat jutting out of a niche was placed on the outer part of the tower facing codalunga street in order to commemorate this event, as well as symbolize the freedom of the people of padua.
en memoria de este acontecimiento, en la parte exterior del torreón, que da a calle codalunga, se halla la escultura de un gato que sale de un nicho, casi como símbolo de la libertad de los paduanos.

as one watches the dancers of this angolan music style jutting their bottoms and swinging sensuously to the rhythm of the hard-hitting kuduro beat, one can see how the portuguese translation makes sense.
mientras uno observa a los bailarines de esta música angoleña resaltando sus traseros y balancéandose sensualmente al ritmo del compás del kuduro, es ahí donde uno se da cuenta que la traducción del portugués tiene sentido.

and at the foot of the mountain—la mer du brouillard, a veritable sea of mist and clouds, concealing everything except the mountains jutting up through it, and only the highest at that.
y al pie de la montaña la mer dv brouillard, un verdadero mar de niebla y nubes, a través de las cuales no se veía nada; sólo se dibujaban las montañas, y aun eso únicamente las más altas.

from the colonial architecture of the former french concession to the forest of cranes and the neon-lighted high-rises jutting above the city, shanghai is a city of paradox and change.
más tarde, durante la revolución cultural, la ciudad fue la base de poder de la llamada banda de los cuatro.