Je was op zoek naar: kambanda (Engels - Spaans)

kambanda
kambanda

jean kambanda
jean kambanda

j. kambanda
j. kambanda

1. kambanda - ictr-97-23-a
1. kambanda - ictr-97-23-a

jean kambanda was born on 19 october 1955.
jean kabamda nació el 19 de octubre de 1995.

24. jean kambanda has appealed against his sentence.
jean kambanda presentó un recurso de apelación contra la sentencia.

jean kambanda was sentenced to life imprisonment on 4 september 1998.
jean kambanda fue condenado el 4 de septiembre de 1998 a la pena de reclusión perpetua.

on 4 september, mr. kambanda was sentenced to life imprisonment.
al día siguiente, el sr. kambanda fue condenado a pena de reclusión perpetua.

the prosecutor v. jean kambanda (ictr-97-23-s)
la fiscal contra jean kambanda (ictr-97-23-s)

the three most significant facts in the kambanda trial are the following:
los tres factores más significativos en el juicio de kambanda son los siguientes:

the trial chamber then declared jean kambanda guilty of all the counts in his indictment.
posteriormente la sala de primera instancia declaró culpable a jean kambanda de los cargos que se le imputaban en el acta de acusación.

the defence requested that kambanda be sentenced to no more than two years' imprisonment.
la defensa solicitó que no se condenara a kambanda a más de dos años de privación de libertad.

as an example she cited the arrest of former rwandan leader jean kambanda on charges of genocide.
como ejemplo de ello la magistrada mencionó la detención del ex dirigente de rwanda jean kambanda, acusado de genocidio.

jean kambanda made his initial appearance before the ictr on 1 may 1998 and pleaded guilty to the six charges against him.
jean kambanda hizo su aparición inicial ante el tribunal penal internacional para ruanda en mayo de 1998 y se declaró culpable de los seis cargos que se habían dictado sobre él.

among them was jean kambanda, prime minister and head of the interim government of rwanda from april to july 1994.
entre ellas se contaba jean kambanda, primer ministro y jefe del gobierno interino de rwanda entre abril y julio de 1994.

given the position occupied by jean kambanda at the time, his plea has implications beyond the issue of his own individual responsibility.
habida cuenta de las funciones que ocupaba jean kambanda, su alegato trasciende su nueva responsabilidad individual.

23. the chambers found that the aggravating circumstances surrounding the crimes outweighed the mitigating circumstances and sentenced jean kambanda to life imprisonment.
la sala determinó que las circunstancias agravantes respecto de los crímenes prevalecían sobre las circunstancias atenuantes, por lo cual condenó a jean kambanda a cadena perpetua.

among some of the accused arrested by the team are the prime minister, jean kambanda, as well as two thirds of the ministers in his cabinet.
algunos de los acusados detenidos por el equipo son el primer ministro, jean kambanda, y dos tercios de los ministros de su gobierno.

jean kambanda was therefore the first person found guilty by the tribunal, and the first person ever to plead guilty to the crime of genocide before an international jurisdiction.
así pues, jean kambanda ha sido la primera persona reconocida culpable por el tribunal y la primera persona que haya admitido alguna vez su culpabilidad por el crimen de genocidio ante un tribunal internacional.

further, the trial chamber considered that as prime minister of rwanda kambanda had been entrusted with the duty and the authority to protect the population and that he had abused that trust.
además, la sala consideró que a kambanda, en su calidad de primer ministro de rwanda, se le habían confiado el deber y la autoridad de proteger a la población y que había abusado de esa confianza.