Je was op zoek naar: keep pmr from returning (Engels - Spaans)

this discourages the refugees from returning.
esa situación desalienta el retorno de los refugiados.

this will help prevent the rash from returning.
esto ayudará a prevenir que el exantema regrese.

heimdall is ordered by odin to keep thor from returning to asgard.
heimdall es ordenado por odin que evite que thor regrese a asgard.

they are often held back from returning to school.
a menudo se les impide volver al colegio.

how can i help prevent ear infections from returning?
¿cómo puedo ayudar a impedir que regresen las infecciones del oído?

"sure. egypt forbade me from returning to gaza".
- seguro, egipto me prohíbe retornar a gaza.

a citizen may not be prohibited from returning to lithuania.
no se podrá prohibir a un ciudadano que regrese a lituania.

this level of compliance is apparently sufficient to keep extremely rare infections from returning.
este nivel de cumplimiento parece ser suficiente para impedir el regreso de infecciones sumamente infrecuentes.

sympathisers with the movement abroad have been prevented from returning.
se ha impedido la entrada al país a simpatizantes de la organización que están en el extranjero.

he has been prevented from returning by the national salvation front.
el frente de salvación nacional no le ha dejado que regrese a su país.

a barricade is built and torched, to avoid them from returning.
una barricada es levantada y encendida para evitar que vuelvan.

many were prevented from returning to their property or purchasing new land.
muchos de ellos no pueden regresar a sus hogares y se les niega el derecho a adquirir nuevas tierras.

allergy shots (immunotherapy) to help prevent the disease from returning
inyecciones para alergias (inmunmoterapia) para ayudar a prevenir la reaparición de la enfermedad

keep using the medicine for 1 to 2 weeks after the infection has cleared to prevent it from returning.
siga usando el medicamento durante 1 a 2 semanas después de que la infección haya desaparecido para evitar que ésta reaparezca.

are we talking about pushing them out forever and prohibiting them from returning?
are we talking about pushing them out forever and prohibiting them from returning?

76. there is no syrian law prohibiting workers from returning to their country.
76. no existe ninguna ley siria que prohíba a los trabajadores regresar a su país.

but the demographic differences haven’t deterred parents from both schools from returning.
no obstante, las diferencias demográficas no han disuadido a los padres de familia de ninguna de las escuelas.

"no citizen shall be expelled from bahrain or prevented from returning thereto. "
"no se expulsará a ningún ciudadano de bahrein ni se impedirá que regrese a su país. "

landmines prevent people from living normal lives and countries from returning to normalcy and stability.
las minas terrestres impiden que las personas lleven vidas normales y que los países recuperen la normalidad y la estabilidad.

mines/uxos also prevent refugees and internally displaced people from returning to their lands.
las minas/uxos también impiden a los refugiados y a los desplazados interiores el retorno a sus tierras.