Je was op zoek naar: kippa (Engels - Spaans)

kippa
kipá

under the helmet he wears a kippa.
bajo el casco lleva la kipá.

kippa shows how one is how kippa looks.
kippa muestra cómo uno es cómo se ve kipá.

he wore a kippa on the head, which revealed him as a jew.
Él usaba una kipá sobre su cabeza, lo cual revelaba que era judío, ¡y era muy evidente que era un judío!

some tuck the hair up under their kippa/skullcap, while others curl the hair.
algunos meten el pelo recogido bajo su kipá/solideo, mientras que otros se encrespan el pelo.

kippa symbolizes the hand of god over man and fastened on top of the head if you are male jew and go to the synagogue.
kippa simboliza la mano de dios sobre el hombre y se sujeta en la parte superior de la cabeza si usted es judio masculina e ir a la sinagoga.

the fact that only the islamic veil, the kippa and crosses of clearly excessive size are enumerated does not mean to say that the sikh turban should be excluded from the list.
el hecho de que solo se mencionen el velo islámico, la kipá o un crucifijo de dimensiones manifiestamente excesivas no significa que quede excluido el turbante sij.

for instance, it was suggested that people should only wear a cross if small in size, that the kippa should be replaced by a cap or the veil by a headband.
se sugiere, por ejemplo, que uno no lleve más que una cruz de tamaño reducido, de cambiar la kippa por una gorra o el velo por una cinta. ¿porqué atacarse sólo a la semántica religiosa?

in order to be consistent and non-discriminatory, any such bans would affect the sikh turban, the jewish kippa or skullcap, and christian crosses.
para ser coherentes y no discriminatorias, cualquiera de estas prohibiciones afectarían al turbante sij, a la kippa judía y a los crucifijos cristianos.

the skullcap (called the kippa or kippah by jews) is symbolic of the commitment to the sun god - the religion of babylon and chaldea.
el solideo (llamado el kipá o kippah por judíos) es un símbolo de la apuesta por el dios del sol - la religión de babilonia y caldea.

it is there among all those who, muslim or not, imagine they are avenging the «victims of israel» when they attack someone wearing a kippa.
en todas esas personas que, musulmanas o no, se imaginan que al atacar a alguien que lleva una kipá están vengando a las «víctimas de israel».

it is not up to the committee to determine whether the sikh turban has "more " religious significance than the islamic veil or the kippa and whether the law should therefore exempt only pupils belonging to the sikh religion.
no corresponde al comité determinar si el turbante sij tiene "más " significación religiosa que el velo islámico o que la kipá y si, por tanto, la ley debería excluir de su ámbito de aplicación únicamente a los alumnos de religión sij.

49. a much discussed issue in the context of limitations of freedom of religion or belief concerns restrictions on the wearing of religious symbols, including headscarves, turbans, kippas or religious jewellery, such as a cross attached to a necklace.
una cuestión muy debatida en el contexto de las limitaciones de la libertad de religión o de creencias se refiere a las restricciones en cuanto al uso de símbolos religiosos, entre otros los pañuelos, los turbantes, las kipás o la joyería religiosa, como una cruz en un collar.