Je was op zoek naar: kmenuedit (Engels - Spaans)

kmenuedit
kmenueditname

using kmenuedit;
utilizando kmenuedit;

quits kmenuedit;.
sale de kmenuedit;.

the kmenuedit; handbook
manual de kmenuedit;

kmenuedit; allows you to:
kmenuedit; le permite:

kmenuedit; allows editing of kde; main menu.
kmenuedit; permite la edición del kmenu; de kde;.

kmenuedit; allows editing of the kde; main menu.
kmenuedit; permite la edición del kmenu; de kde;.

you can change it in 'kmenuedit' later if you like.
puede cambiarlo después en el `editor de menús` si quiere

use kmenuedit;. to access it use the rmb; on the k button and select menu editor.
utilice kmenuedit;. para acceder a él utilice el rmb; sobre el bóton k y seleccione editor de menú.

kmenuedit; can be started either by right-clicking the k button, or by choosing menu edit from the system submenu of the main menu.
kmenuedit; se puede iniciar bien pulsando con el rmb; en el botón panel y elija editar de menú, o eligiendo editor de menú desde el menú preferencias del kmenu;.

this way a user can change these things in kmenuedit; for his or her applications. the -caption option is important, because no user will accept that the menu item editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. instead, he expects a window called editor. furthermore these names are localised, i.e. an american user launches cd-player and gets a window called cd-player while a german user launches cd-spieler and gets a window called cd-spieler.
de esta forma un usuario puede cambiar estas cosas en kmenuedit; para sus aplicaciones. la opción -caption es importante, porque el usuario no aceptará que el elemento editor inicie algo llamado kedit-0.9pl4-build47. al contrario, esperará una ventana llamada editor. además estos nombres varían según las localizaciones, p.ejem. un usuario americano inicia reproductor de cd y aparece una pantalla llamada cd-player mientras que un usuario alemán iniciará cd-spieler y obtendrá una ventana llamada cd-spieler.