Je was op zoek naar: knotty (Engels - Spaans)

knotty
nudoso

knotty wool
lana de nudillos

(a) knotty legal issues
a) cuestiones jurídicas complejas

this will be a knotty problem.
este será un asunto muy difícil.

he is very good at solving knotty problems.
es muy competente para resolver problemas espinosos.

agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.
la política agrícola es el nudo gordiano de las negociaciones de adhesión.

it also raises the knotty matter of what to do about hussein.
también se plantea la cuestión de qué hacer con hussein.

7.4 the knotty problems of financing training in and outside the workplace
7.4 la financiación de la formación continua dentro o fuera de las empresas: un conjunto de problemas

16 but i have heard of you, that you can make interpretations and solve knotty problems.
16yo pues he oído de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dificultades.

but the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
ciertamente, la comisión de peticiones no es el ombligo del mundo, pero es una comisión del parlamento europeo distinta de las demás.

the inter-sessional period provides the opportunity to reflect on the knotty problems still to be solved.
la fase entre partes del período de sesiones brinda la oportunidad de reflexionar sobre los espinosos problemas que quedan por resolver.

mr president, the extraordinary berlin summit has been convened to unravel a complex tangle and solve a fairly knotty problem.
señor presidente, el consejo europeo extraordinario de berlín se ha convocado para desenredar una madeja muy compleja y un nudo muy complicado.

mr president, at the start of your mandate we voted in favour in the hope that certain crucial knotty issues would be resolved.
lamentablemente, a día de hoy muchos de ellos todavía están por resolver.

the court's decision cleared up a knotty problem that has been pending since july 1987 when the amendments to the treaty came into force.
la decisión del tribunal aclaró un problema espinoso que ha estado pendiente desde julio de 1987, cuando las enmiendas al tratado entraron en vigor.

the vivid portrayal of beirut, riven with factional fighting and enduring recriminations, offers insights into the knotty causes and effects of the conflict.
la vívida descripción de beirut, escindido aún por luchas entre facciones y recriminaciones sin fin, ofrece claves para conocer las complejas causas y efectos del conflicto.

i am an outsider, ie, i am not a member of the petitions committee, but i have, from time to time, constituents with knotty problems.
soy un lego, es decir, no soy un miembro de la comisión de peticiones, pero de cuando en cuando recibo la visita de personas de mi circunscripción que tienen problemas muy peliagudos.

we have heard in particular from mrs banotti how children have benefitted from the work of the petitions committee.but the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
banotti, que nos ha dicho lo mucho que los niños han podido beneficiarse de la labor de la comisión de peticiones, pero lo cierto es que tropezamos con una serie de problemas peliagudos y algunos de ellos han pasado a través de mi oficina.

i am an outsider, ie, i am not a member of the petitions committee, but i have, from time'to time, constituents with knotty problems.
no obstante, lamento que la aplicación, en todos los detalles, del llamado derecho comunitario se presente invariablemente como una victoria de la democracia.

ah, yes, no doubt, said the fern, but you do not know the world yet as well as i do, for my sticks are knotty; and then it sung quite mournfully
- ¡sí, sí, sí! -dijeron las estacas de la valla-, tú no conoces el mundo, pero lo que es nosotras, nosotras tenemos nudos -y crujían lamentablemente:

as noted above, the agreement between prime minister hashimoto and ambassador mondale was announced in april 1996. but the issue of finding a new site to replace the futenma air station was a knotty one, and it has continued to dog successive administrations to this day.
fue así como se llegó al anuncio de devolución de la base aérea de futenma, y como se llegó también al peliagudo problema de encontrar una solución alternativa a futenma, problema que se arrastra hasta el presente.