Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
since this complaint is also presented in an extremely laconic and summary way, so that it is
tampoco procede admitir esta alegación dado que su exposición es también extremadamente lacónica y sucinta, por lo que resulta imposible determinar la cláusula del contrato de arrendamiento a que se hace referencia y conocer las razones de hecho y de derecho por las que los demandantes consideran que dicha cláusula es de carácter restrictivo.
inquiries of importers are usually more laconic, can be made by phone, a telex, letters.
las interpelaciones de los importadores son más lacónicas habitualmente, pueden ser hechos por teléfono, el telex, las cartas.
the reasoning for the decisions taken was laconic, and the facts and related risks were not adequately assessed.
la justificación de las decisiones adoptadas es lacónica, y los hechos y sus correspondientes riesgos no se evalúan adecuadamente.
instead of this, there is merely the laconic statement that the responsibilities of the public authorities remain to be redefined.
en su lugar, se expone escuetamente que queda aún por determinar la nueva definición de las tareas de los poderes públicos.
however, two days later, the file was back on its author's desk with the following laconic note :
sin embargo, dos días después, el archivo se encontraba nuevamente sobre la mesa de su autor con una lacónica nota:
although it is rather laconic, it covers the same categories of persons spelled out explicitly in paragraph 11 of the preliminary report of the working group.
a pesar de que es bastante escueto, el párrafo abarca las mismas categorías de personas enumeradas expresamente en el párrafo 11 del informe preliminar del grupo de trabajo.