Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lugalzagesi had shown no mercy on the reformer urukagina, nor any respect for the holy precincts of kish and lagash.
lugalzaggesi no había mostrado ninguna clemencia con el reformador urukagina, ni siquiera ningún respeto por los recintos sagrados de kish y lagash.
lagash, however, was destined to remain a religious centre, with no aspirations for political control over a new sumerian empire.
lagash, sin embargo, estaba destinado a seguir siendo un centro religioso, sin aspiraciones para el control político sobre un nuevo imperio sumerio.
scholars have been unable to understand a statement by gudea, king of lagash, that "the celestial 7 is 50."
los expertos no han podido comprender la afirmación de gudea, rey de lagash, de que «el 7 celeste es 50».
at the city of lagash, amenemhet was variously known as nam-hani, nam-mahni and possibly also nam-maghani.
en la ciudad de lagash, amenemhet fue conocido diversamente como nam-hani, nam-mahni y quizá también como nam-maghani.
after asking the opinion of the god satarana, mesilim established a new border between lagash and umma, and erected a pillar to mark it, on which he wrote his final decision.
después de pedir la opinión de su dios protector satarana o ishtaran, que era venerado en der, mesilim estableció una nueva frontera entre lagash y umma, y erigió un pilar para marcarlo, en donde escribió su decisión final.
eannatum (fl. about 2425 bc), one of the rulers of lagash, succeeded in extending his rule throughout sumer and some of the neighboring lands.
eannatum (sobre 2425 a.c.), uno de los gobernantes de lagash, logró extender su dominio a lo largo de sumeria y algunos de los países vecinos.
for a while, the only safe haven in the land was ninurta’s “cult center” lagash, from which the gutian foreign troops were kept out.
por un tiempo, el único refugio seguro en la tierra fue el centro de culto de ninurta en lagash, de donde habían sido removidas las tropas extranjeras de gutian [dinastía sumeria].
a pair of surgical tongs is depicted on a very early cylinder seal, found at lagash, that belonged to "urlugale-dina, the doctor."
en un sello cilindrico muy antiguo encontrado en lagash se representa un par de tenazas quirúrgicas que pertenecieron a «urlu-galedina, el médico».
"....but lagash had escaped the ravages of the turbulent years of sargon and naram-sin not only because it was the "cult-center" of ninurta but also (and primarily) because of the military prowess of its people.
es llamativa la ausencia en la lista de la lagash de ninurta y la babilonia de marduk.