Je was op zoek naar: lairage (Engels - Spaans)

lairage
local de estabulación

field lairage
establo en campo abierto

all lairage facilities
en todas las instalaciones de estabulación

lairage before slaughter
estabulación antes del sacrificio

the maximum capacity for each lairage area.
la capacidad máxima de cada área de estabulación.

adequate lairage for lodging the animals;
locales para la estabulacion, suficientemente amplios para el alojamiento de los animales ;

lairage facilities for animals not delivered in containers
instalaciones de estabulación para los animales que no se entreguen en contenedores

(c) the maximum capacity for each lairage area.
c) a capacidade máxima de cada área de estabulação.

additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
normas adicionales para mamíferos estabulados (salvo los lagomorfos)

slaughterhouses must have: (a) adequate lairage for lodging the animals;
los mataderos deberan tener : a) locales para la estabulacion , suficientemente amplios para el alojamiento de los animales;

lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
las instalaciones de estabulación estarán diseñadas y construidas de manera que faciliten la inspección de los animales.

animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
los animales deberán estar estabulados de manera segura y se tomarán precauciones para que no puedan escaparse y estén protegidos de los depredadores.

lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
las instalaciones de estabulación estarán diseñadas y construidas de manera que se reduzca al máximo el riesgo de que los animales sufran heridas y la posibilidad de ruidos repentinos.

the inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage for more than twenty-four hours.
se repetira la citada inspeccion inmediatamente antes del sacrificio del animal , cuando éste haya permanecido mas de veinticuatro horas en estabulacion.

many plants shower pigs in the lairage to reduce pse. sometimes pigs were showered during very cold weather which was probably detrimental to their welfare.
muchas plantas duchan a los cerdos durante su encierro para reducir el pse. algunas veces se ducha a los cerdos durante temperaturas muy frías, lo cual probablemente afecte su bienestar.

the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
la capacidad máxima de cada área de estabulación destinada a los équidos, los bovinos, ovinos, caprinos y porcinos, las aves de corral y los lagomorfos.

after two to six hours of lairage, the physiological parameters returned to normal (brown et al., 1999 and warriss et al., 1992).
después de seis horas de encierro, sus parámetros fisiológicos retornaron a lo normal (brown et al., 1999 y warriss et al., 1992).

where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
cuando los mataderos tengan estabulación al aire libre carente de refugio o sombra naturales, se proporcionará una protección adecuada frente a las condiciones meteorológicas adversas.