Je was op zoek naar: landfall (Engels - Spaans)

landfall
recalada

landfall light
luz de costa

we make landfall in the morning.
tocaremos tierra por la mañana.

nine of these systems made landfall.
nueve de estos sistemas tocaron tierra.

the storm did not make direct landfall.
la tormenta no alcanzó tierra directamente, aunque las inundaciones en las costas forzaron a miles a salir de sus casas y refugios temporales.

"no major hurricanes made us landfall in 2011.
"ningún huracán mayor tocó los estados unidos en 2011.

they may be numerous, but fewer will make landfall.
es posible que los huracanes sean numerosos , pero pocos de ellos llegarán a tierra

it was the first place the storm made landfall.
fue el primer lugar en donde la tormenta tocó tierra.

here is how to calculate the estimated time of landfall:
para calcular la estimación del tiempo de arribo (eta):

plus the winds were slowed substantially when it hit landfall.
además los vientos fueron considerablemente disminuidos cuando golpeó la tierra.

the end of may, it was time: landfall in the azores.
el final de mayo, que era el momento: recalada en las azores.

cyclone giovanna made landfall in madagascar on february 13, 2012.
el ciclón giovanna tocó tierra en madagascar el 13 de febrero de 2012.

it produced winds of up to 150 miles per hour at landfall.
provocó vientos de hasta 150 millas por hora al tocar tierra.

haiyan was the strongest typhoon to make landfall in world history.
haiyan fue el tifón más potente que tocó tierra en la historia mundial.

"the first landfall: historic lighthouses of newfoundland and labrador.
"the first landfall: historic lighthouses of newfoundland and labrador.

felix made landfall in central america in 2007 as a category 5 hurricane.
en 2007, el huracán félix asestó a centroamérica con la fuerza de una tormenta de categoría 5.

barry made landfall near brownsville, texas and dissipated over land on august 30.
barry tocó tierra firme cerca a brownsville, texas disipándose tierra adentro el 30 de agosto.

bonnie turned to the northwest and made landfall near sea rim state park in texas.
bonnie viró al noroeste y llegó a tierra cerca del parque estatal del mar rim en texas.

alicia made landfall near galveston, texas on august 18 as a category 3 hurricane.
alicia tocó tierra cerca de galveston, texas el 18 de agosto convertido en un huracán de categoría 3.

cape romano is where hurricane wilma made its first u.s. landfall in october 2005.
el cabo romano fue el lugar donde el huracán wilma hizo su primera recalada de ee.uu.