Je was op zoek naar: largesse (Engels - Spaans)

why the largesse?
¿por qué tan espléndidos?

he is a client for american largesse.
es cliente de la generosidad estadounidense.

who distributes this largesse, if not commissioner cheysson?
lo que tenemos entonces es la aventura de los vasos comunicantes.

all the skill lay in keeping the largesse within reasonable limits
toda la habilidad consistía en mantener esta generosidad dentro de límites razonables

this largesse includes billions more for modernizing nuclear arsenals decades into the future.
este derroche incluye miles de millones adicionales destinados a modernizar los arsenales nucleares durante las próximas décadas.

of course, the farmers are not entitled to the same largesse, unless they move to turkey.
por supuesto, los agricultores no tienen derecho a la misma generosidad salvo deslocalizarse en turquía.

but its largesse comes with lots of strings attached, especially for neighboring states, like nepal.
pero su generosidad está acompañada de numerosas condiciones, especialmente con los estados vecinos, como nepal.

let not those who are niggardly of things that god has given them of his largesse think that this is good for them.
que no crean quienes se muestran avaros del favor recibido de alá que eso es bueno para ellos.

however, the commission must take the blame for presiding over the redistribution of community largesse into the wrong pockets.
recomiendo también al parlamento que apruebe la ejecución del presupuesto del cedefop correspondiente a 1991.

it is a well-known truism that those who caused the crisis are also the greatest beneficiaries of government largesse.
ya es una perogrullada decir que los que causaron la crisis son también los mayores beneficiarios de la generosidad de los gobiernos.

the end point of reform must be a strengthened stability and growth pact which punishes fiscal largesse and rewards countries which run their budgets responsibly.
el punto final de la reforma debe ser un pacto de estabilidad y crecimiento reforzado que castigue la largesse fiscal y recompense a los países que gestionen sus presupuestos de manera responsable.

staying at universe inn is a pleasant exeperience for all as the facilities have been carefully orchestrated to lavish extraordinary largesse on the smallest requirement of our guests.
alojarse en universo inn es un exeperience agradable para todos ya que las instalaciones han sido cuidadosamente orquestado para pródiga generosidad extraordinaria en el requisito más pequeño de nuestros huéspedes.

after the photographers, reporters, and pr specialists had documented minustah’s largesse, the whole operation was taken down.
una vez que los fotógrafos, reporteros y especialistas de relaciones públicas documentaron el generoso derroche de la minustah se dio por terminada la operación.

how can one remain independent or claim to be combating corruption if, at the same time, one is in receipt of largesse, obviously with strings attached?
efectivamente, ¿cómo seguir siendo independiente, cómo pretender luchar contra la corrupción cuando uno se está beneficiando de prebendas, obviamente interesadas?

before demanding a reduction in their financial contribution, our german friends might do well to remember that the community largesse bestowed on the former east germany makes them the main beneficiaries of the regional policy.
antes de reclamar la disminución de su participación financiera, nuestros amigos del otro lado del rhin harían bien en pensar que, gracias al maná comunitario vertido sobre la antigua alemania del este, son los principales beneficiarios de la política regional.

indeed, washington increasingly views its nato allies as military free-riders who are happy to profit from america’s largesse while criticising many of its policies.
de hecho, washington cada vez considera más a sus aliados de la otan como oportunistas militares encantados de poder beneficiarse de la generosidad estadounidense mientras critican muchas de sus políticas.

approach to the stmctural fund regulations - of which more later - it now seems very unlikely indeed that after next year we will be able to take advantage of this particular example of community largesse.
como también sucede lo contrario. cuento en mi propia familia con tres víctimas de esta situación: mi mujer, con estudios universitarios en portugal y en eeuu; nuestros dos hijos: uno, en portugal; la otra en eeuu. al igual que la mía, tantas y tantas familias azorianas o portuguesas, de emigrantes y de descendientes de portugueses.

the nation's need today is so great and urgent that it permits space only for largesse of heart and mind, which will supersede in the national interest all that is irrelevant and small.”
hoy las necesidades de la nación son tan grandes y urgentes que sólo pueden admitir la generosidad del corazón y la mente, que reemplazará, en aras del interés nacional, todo lo irrelevante y pequeño.”

despite the economic largesse available at the federal level, canadians from rural, remote and urban regions across the country continue to voice concern about eroding access to basic services like health care, education, even clean water and housing.
pese a la dadivosidad económica a nivel federal, canadienses de regiones rurales apartadas y urbanas de todo el país siguen preocupados por la reducción del acceso a servicios básicos como salud pública, educación, agua potable y vivienda.

"cuban americans may be about to flood the island with cash and visits," says diaspora blogger uncommon sense, "but political prisoners in the castro gulag are not likely to enjoy any benefits of the largesse."
“los cubano americanos pueden estar a punto de inundar la isla con efectivo y visitas,” dice el blogger de la diáspora cubana uncommon sense, “pero los prisioneros políticos en los gulags de castro no van a disfrutar de los beneficios de esta largueza.”