Je was op zoek naar: leave a little sparkle wherever you go (Engels - Spaans)

kindly leave a little tip
deja un poco amablemente

wherever you go.
sobre la marcha.

work wherever you go
trabaja allí donde vayas

free translations wherever you go
libere las traducciones dondequiera que usted vaya

peace of mind wherever you go
tranquilidad absoluta, dondequiera que vaya

i want to go wherever you go.
quiero ir adondequiera que tu vayas.

the guisaremos the chickpeas, but leave a little hard.
los garbanzos los guisaremos, pero los dejamos un poco duros.

i will follow you wherever you go.
adondequiera que vayas, te seguiré.

and wherever you go, i am with you.
anda y lleva el anuncio y por donde estés, estoy contigo.

and it's the same wherever you go.
y es la misma donde quiera que vaya.

but with a little work and patience, you can become an ambassador of the mobile workforce wherever you go.
pero con un poco de paciencia, puedes convertirte en embajador de los trabajadores móviles allá donde vayas. :::

i'm trying to leave a little space for dessert.
estoy tratando de dejar lugar para el postre.

shine, shine whom you shine wherever you go
brilla, brilla, brilla allí por dónde vayas

wherever you go, isn’t it all the same?
donde quiera que vayas, ¿no es siempre igual?

that is the reaction in news offices wherever you go.
lo mismo pasa en las redacciones de prensa.

but the amazing thing was -- feynman had to leave a little early.
pero lo maravilloso fue que feynman tuvo que salir temprano.

may love mean fight wherever you go and wherever you stay!
que el amor represente, en definitiva, vuestra lucha donde quiera que vayáis, donde quiera que estéis.

in that respect, trophy hunters are like bank robbers who leave a little cash behind.
desde esa óptica, los cazadores de trofeos son como ladrones de banco que dejan algunos billetes perdidos.

but could you go a little further?
¿pero se podría ir más allá?

at a hotel, you're expected to leave a little something for maid service, based on how many days you stayed.
en los hoteles, se espera que usted les deje algo de propina a las camareras, según el número de días que se hospedó.