Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lemon law claims cannot be initiated directly through the dealer.
usted debe saber que las reclamaciones bajo la "lemon law" no se pueden iniciar directamente a través del distribuidor.
"meanwhile, barney has hit upon a revolutionary idea in the dating world: the lemon law.
mientras tanto, barney ha creado una idea revolucionaria en el mundo de las citas: la ley limón.
you can find information about this program in your vehicle ownership manual. to initiate action under the lemon law, contact the designated manufacturer representative for your vehicle.
anote el propósito y la fecha de la reparación, y el período de tiempo que el vehículo estuvo en el taller. ¿cómo comienza usted una acción bajo la ley? usted debe ponerse en contacto con el representante del fabricante que ha sido designado para su vehículo.
similar in nature to lemon laws for used cars, barney's new lemon law for dating gives a person five minutes to decide if the date will go on for the rest of the night or not.
similar a las leyes limón para los coches usados, la nueva ley de barney para las citas le da a la persona cinco minutos para decidir si la cita continúa durante el resto de la noche o no.
in many states, lemon laws apply if the vehicle requires multiple repairs within the first thirty to forty days of purchase, but the laws vary.
en muchos estados, limón leyes se aplican si el vehículo requiere múltiples reparaciones dentro de los primeros treinta a cuarenta días de compra, pero las leyes varían.
many consumers have lost their lemon law remedy because they waited longer than 12 months from the purchase date, the time period in which lemon law complaints must be filed, all the while believing they were proceeding under the lemon law through their dealer.
muchos consumidores han perdido su remedio bajo la "lemon law" debido a que han esperado más de 12 meses, después de la fecha de la compra, que es el período de tiempo dentro del cual se deben presentar las quejas bajo la "lemon law", porque durante todo este tiempo creían que estaban procediendo bajo la "lemon law" a través de su distribuidor.
cases that qualify under the guidelines for lemon law arbitration, are referred to imcr through nysdra (new york state dispute resolution association) where imcr functions as a subcontractor if one or both parties live in the bronx.
los casos apropiados según las condiciones para este tipo de arbitraje, son remitidos al imcr por medio de nysdra (asociación de resolución de disputa del estado de nueva york), donde el imcr actúa en calidad de subcontratista si una o ambas partes en el conflicto residen en el bronx.
