Je was op zoek naar: letdown (Engels - Spaans)

letdown
aflojamiento

letdown orifice
diafragma descendente

if not a letdown.
si no es que te decepciona.

coolant letdown stream
circulación descendente del refrigerante

excess letdown heat exchanger
cambiador de calor de descenso del exceso

automatic direction finder letdown
penetración por radiogoniómetro automático

there is always the letdown of the morning after.
siempre está la desilusión de la mañana siguiente.

the pleasure of sin is soon over and then there is a letdown followed by guilt.
el deleite del pecado es pasajero y luego viene una frustración seguida de culpa.

gandert notes that after the recent run of excellent episodes his expectations made this episode a letdown.
notas gandert que después de la reciente serie de episodios excelentes sus expectativas hecho este episodio una decepción.

crying also causes a nursing mother's milk to letdown (fill the breast).
el llanto también produce la bajada o salida de la leche (llenar la mama) de la madre lactante.

blakkheim said that the material they had written on both occasions was not satisfactory to the band and would have been a letdown for the fans of the band.
blakkheim dijo que el material que habían escrito en ambas ocasiones no fue satisfactoria para la banda y habría sido una decepción para los fans de la banda.

oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
la oxitocina no es una alternativa conveniente porque produce emisión de leche, en vez de aumentar la producción de leche, que es el objetivo del tratamiento con domperidona.

the combination of stimopuls and rubber liners ensure that the teat is massaged intensively to stimulate milk letdown, and the animal is ready to give its best.
esto es decisivo para el resultado del ordeño. stimopuls ejerce un masaje a través de las pezoneras, que inicia la eyección de la leche. el animal estará dispuesto al ordeño y ofrece toda su leche.

there will be a letdown—but not a collapse, not if the new president stays true to the vision and principles on which he ran.
habrá decepción, pero no un colapso. no si el nuevo presidente se mantiene firme en su visión y en los principios en los que se ha basado.

when metallica released their self titled album in 1991, pantera considered it a letdown to fans because they believed metallica abandoned the thrash metal sound heard in previous albums.
cuando metallica publicó su álbum homónimo en 1991, pantera lo consideró una decepción para los fanáticos porque pensaron que metallica abandonó el sonido thrash de sus álbumes anteriores.

so, i accepted the letdown, i naturally in my exuberance i expected them to really be overjoyed and the spirit would catch on of our lady's coming.
de manera que acepté la decepción, y naturalmente en mi exuberancia esperaba que ellos estuvieran realmente con mucha alegría y que sus espíritus entrarían por el aro de la venida de nuestra señora.

expectations were high for greece and also for the prospects of finding a way out of the crisis, yet the end result was a major letdown, say s&d group members.
las expectativas sobre grecia y las perspectivas de salida de la crisis eran muchas; pero la montaña se ha quedado en mucho ruido y pocas nueces, consideran los miembros electos del grupo s&d.

and i like that. i think that is -- it's getting there. sometimes when you get there, there's almost a letdown.
y eso me gusta. creo que está -- llegando a eso. a veces cuando llegas, hay casi una decepción.

last year’s festival experienced a letdown when john talabot canceled his performance a few days prior to the event due to the insecurity posed by the country’s organized crime, becoming yet another one of its victims.
la edición anterior del festival capital se vio empañada por la cancelación de la presentación de john talabot, quien en días previos al evento se convirtió en una víctima más de la delincuencia organizada que opera en el país.

"for some reason, that play never works," webber said of the intentional miss. "i just knew it was going to work this time. i tried to get it out of my left hand and throw it up, thinking time, but there was more time than i thought, and after i missed, it was a letdown."
"gracias a dios que empatamos. era un partido que aparentaba que se podía definir en el primer tiempo, pero al final tuvimos que empatar", dijo amado guevara anotador del tanto de la paridad. lo importante para el capitán de la selección nacional, es que se consiguió un punto de visita con el que suman cuatro fuera de casa.