Je was op zoek naar: licensed trader (Engels - Spaans)

trader
comerciante

/ licensed.
/ con licencia.

licensed bank
banco autorizado

licensed territory
ámbito territorial de la licencia

private (licensed)
radios privadas autorizadas

1. restricting weapons manufacture and trade to governments and licensed traders;
1. permitir la fabricación y la comercialización de armas solamente a los gobiernos y a los proveedores autorizados;

a licensed trader may not sell or deliver to a third party any article of trade unless the latter has the appropriate licence issued by the licensing authority showing the type and quantity permitted.
el comerciante que cuente con licencia de comercialización no podrá vender o entregar a otra persona cualquier material objeto de su negocio si dicha persona no posee licencia para esa actividad; la licencia deberá estar emitida por la autoridad y especificar claramente el tipo y la cantidad de armas a que autoriza

in uvira, the non-licensed traders mwite and honoré continue to trade gold from misisi.
en uvira, los comerciantes sin licencia mwite y honoré siguen comerciando oro de misisi.

187. in addition to the few licensed exporting companies, there are intermediary traders exporting gold without a licence.
187. además de las pocas empresas exportadoras con licencia, hay comerciantes intermediarios que exportan oro sin licencia.

"i. accept that trade in small arms should be limited to governments and authorized registered licensed traders;
i) convengan en que el comercio de armas pequeñas sólo podrá ser ejercido por los gobiernos y los intermediarios autorizados debidamente licenciados y registrados;

the group was informed by the exporters that because they buy from licensed traders or middlemen, they cannot always determine the exact origin of the material used.
los exportadores informaron al grupo de que no siempre pueden determinar el origen exacto del producto, puesto que lo compran a proveedores autorizados o intermediarios.

consistent calls on the international community, particularly arms producing and supplying countries, to limit the trade in small arms and light weapons to governments and registered licensed traders has been largely ignored.
en gran medida, se ha hecho caso omiso de los llamamientos constantes a la comunidad internacional, especialmente a los países que producen y suministran armas, para que limiten el comercio de este tipo de armas a los gobiernos y los comerciantes con licencia y registrados.

:: consider establishing and maintaining national electronic databases of licensed firearms, firearm owners and commercial firearms traders within their territories (article 7)
:: considerar la posibilidad de establecer y mantener bases de datos electrónicas de alcance nacional de las armas de fuego autorizadas, los propietarios de armas de fuego y los comerciantes de armas de fuego en sus territorios

it is, however, imperative that such arms be controlled to prevent their diversion from states and licensed traders to non-state actors and illicit end-users.
no obstante, es imperativo que estas armas estén controladas para impedir su desviación de estados y comerciantes autorizados a agentes no estatales y usuarios finales ilícitos.

traders
comerciantes