Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nobel prize nominee hernando de soto recognized that the key to economic liftoff for most developing countries is to tap the vast amounts of uncapitalized land.
el nominado para el premio nobel hernando de soto reconoció que la clave para el salto económico para la mayoría de los países en vías de desarrollo es explotar la enorme cantidad de tierra no capitalizada.
moments later, observers heard the reverberation of the liftoff, which sounded like the rumble of a giant, distant freight train.
minutos más tarde, los espectadores oyeron la reverberación producida por el despegue, que sonaba como el traqueteo de un gigante tren de carga a lo lejos.
at launch, the engines would be operating at 100% rpl, throttling up to 104.5% immediately following liftoff.
al momento del lanzamiento, los motores estarían operando a un 100% rpl, acelerando hasta 104,5% inmediatamente después del despegue.
his latest assignment follows a series of embarrassments for the russian space program, the latest being the crash of a proton rocket carrying three glonass navigation satellites just seconds after liftoff in july.
su reciente asignación viene después de una serie de situaciones de incomodidad que han afectado al programa espacial ruso, siendo la última la caída de un cohete protón que llevaba a bordo tres satélites de navegación glonass a pocos segundos de su despegue en el mes de julio.
atlantis headed toward the international space station saturday after it rocketed off the launch pad for a final time, marking the last-ever liftoff of the us space shuttle program.
el atlantis enfiló hacia la estación espacial internacional el sábado, luego de haber despegado de la plataforma de lanzamientos por última vez, cumpliendo con el último despegue del proyecto de módulos espaciales de los estados unidos.
all the stages of the soyuz vehicle performed as planned and the fregat-mt upper stage released the galileo satellites into their targeted orbit at close to 23 200 km altitude, 3 hours 45 minutes after liftoff.
despegue del cohete soyuz las tres etapas del lanzador funcionaron según lo previsto, y la etapa superior fregat-mt liberó a los satélites en su órbita definitiva, a 23 200 kilómetros sobre la superficie de nuestro planeta, tres horas y 45 minutos después del despegue.
one of the technicians preparing the capsule before final liftoff states that "after placing laika in the container and before closing the hatch, we kissed her nose and wished her bon voyage, knowing that she would not survive the flight.
uno de los técnicos preparaba la cápsula antes del despegue final que establece que "después de la colocación de laika en el contenedor y antes de cerrar la escotilla, le besamos la nariz y le deseamos buen viaje, sabiendo que no iba a sobrevivir el vuelo.
a replacement was built for the destroyed challenger and a series of error-free liftoffs and reentries began on a regular schedule averaging four missions per year. then, on january 16, 2003, space shuttle columbia, the oldest vehicle in the fleet of four, blasted off from cape canaveral with its international crew of pilots and mission specialists carrying 80 separate scientific experiments ranging from prostate cancer research to the behavior of ants in a weightless environment — a project designed by high school students in syracuse, new york.
se contruyó un reemplazo para el challenger destruido y se realizaron despeques y re-entradas a la atmósfera sin errores antes de comenzar nuevamente con los lanzamientos regulares que son, en promedio, unos cuatro al año. luego, el 16 de enero del 2003, el transbordador espacial columbia, el vehículo más antiguo de una flota de cuatro, fue lanzado desde cabo cañaveral con una tripulación internacional de pilotos y especialistas de misión que llevaban consigo 80 experimentos científicos que incluian desde investigaciones para el cáncer de la próstata al comportamiento de hormigas en un ambiente sin gravedad -- un proyecto diseñado por estudiantes de escuela superior en syracuse, nueva york.
