Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
although the ship suffered hull damage there was no pollution and after discharging 8 500 tonnes into a lightering ship she was refloated.
aunque el casco resultó dañado, no se produjo contaminación y, después de travasar 8 500 toneladas a una lancha de aligeramiento, fué puesto de nuevo a flote.
in addition, there is every indication that repeated external impacts over the long period that the vessel was used for lightering operations in russia had weakened the hull.
además, todo parece indicar que la utilización del buque como barco cisterna durante un período largo en rusia había deteriorado su casco por repetidos impactos externos.
as was the case in the claim for increased hire rates, however, the panel finds that nioc was contractually required to or did reimburse nitc for the hire and fuel expenses of the vessels involved in mobilization, lightering, shuttling, standby and demobilization operations.
sin embargo, el grupo estima que, tal como en el caso de la reclamación por aumento de las tarifas de fletamento, nioc tenía la obligación contractual de reembolsar, o reembolsó efectivamente, a nitc por los gastos de fletamento y combustible de los buques utilizados en las operaciones de movilización, gabarraje, puente marítimo, mantenimiento de buques en reserva y desmovilización.
