Je was op zoek naar: liken (Engels - Spaans)

liken (to -)
asemejarse

see to what they liken you!
¡mira a qué te comparan!

we could liken it to taste.
podríamos asemejarlo al gusto.

liken your mind to a water faucet.
compara tu mente a un grifo de agua.

others liken femen to a commercial project .
otros comparan a femen con un proyecto comercial .

i liken this to sinking into the murky depths.
yo comparo esto a hundirse en las oscuras profundidades.

"i would liken it to a car," he says.
"no se podría equiparar a un coche", dice.

those who are ignorant of god liken him to something.
aquellos que son ignorantes de dios, lo hacen semejante a algo.

the nearest one can do is to liken it to a radio wave.
eso es un buen amigo.

jesus said, “but whereunto shall i liken this generation?
jesÚs dijo, “mas ¿a qué compararé esta generación?

many liken it to a spiritual awakening, revelations, or a cleanse.
muchos lo comparan con un despertar espiritual, revelaciones, o una limpieza.

he goes on to liken the police action to "gestapo tactics":
el continúa comparando la acción policial a las "tácticas gestapo":

20 and again he said, whereunto shall i liken the kingdom of god?
20 y otra vez dijo: ¿a qué compararé el reino de dios?

i would liken it to the cheshire cat because all you can see is its smile.
podríamos compararlo con el gato de cheshire, porque lo único que se puede ver es su sonrisa.

48 see what they liken you to! so they have gone astray and cannot find the way.
48 ¡mira a qué te comparan! se extravían y no pueden encontrar camino.

13:20 and again he said, whereunto shall i liken the kingdom of god?
13:20 y volvio a decir: ¿a que comparare el reino de dios?

we are not in competition with the usa - one could almost liken this to a beauty contest.
no estamos en competencia con los estados unidos -casi cabría hablar de un concurso de belleza.

5 to whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
5 ¿a quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que seamos semejantes?

and again he said, whereunto shall i liken the kingdom of god. (luke 13:20)
otra vez dijo: --¿a qué compararé el reino de dios? (lucas 13:20).

30 and he said, whereunto shall we liken the kingdom of god? or with what comparison shall we compare it?
30 y decía: ¿a qué haremos semejante el reino de dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?