Je was op zoek naar: links | site | users | removed | within | mark (Engels - Spaans)

it will be removed within a day.
Éste se retira al cabo de un día.

the catheter will be removed within 1 to 3 days.
la sonda se retirará al cabo de 1 a 3 días.

it will be removed within one week after your operation.
se retirará una semana después de la cirugía.

opinions and comments from site users.
las opiniones y comentarios que recibimos de los usuarios.

finally, 167 were removed within the scope of a judicial suit.
los otros 167 fueron expulsados en el marco de una acción judicial.

recommendation 3, registration of web site users.
recomendación 3—registro de usuarios del sitio de la web.

most of the site's users are female.
la mayoría de los usuarios del sitio son mujeres.

links - administrator can accept links that site users and subscribers enter and also delete the links.
enlaces – el administrador puede aceptar enlaces en los que los usuarios del sitio y suscriptores ingresen, y también eliminar los enlaces.

:: number of video-links, site visit
:: número de enlaces de vídeo y visitas a los lugares

(b) are not removed within a reasonable period after their release.
b) que no sean retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante.

as many as one out of five women will need to have the implant removed within 10 years.
al menos una de cada cinco mujeres deberá someterse a la extracción del implante dentro de los 10 años.

where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
cuando las mercancías no hayan sido retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante;

owners and site users can then view this list each for their needs.
los propietarios y los usuarios del sitio pueden luego ver esta lista según sus necesidades.

2000-2001: 15,000 web site users downloading recurrent publications
2000-2001: 15.000 usuarios del sitio en la web hacen descargas de publicaciones periódicas

again, this setting can and will be overridden by the dating site users.
una vez más, esta configuración puede ser y será anulada por los usuarios del sitio para citas.

a year later, the catholic church agreed to those requests and said the convent would be removed within two years.
un año después, la iglesia católica accedió y prometió que el convento sería trasladado en el curso de dos años.

acknowledging that two new members posted this false information, the site's moderators said it was removed within a few hours of their being notified.
los responsables del sitio web reconocieron que dos nuevos miembros del foro publicaron esa noticia falsa y especificaron que la retiraron unas horas después, cuando se les notificó.

chief processors process the personal data of site users following the instructions provided by triboo digitale.
los responsables llevan a cabo el tratamiento de los datos personales de los usuarios del sitio según las instrucciones impartidas por triboo digitale.

site users found the flexible blastlogic workflow particularly helpful when applying changes and performing simple analysis.
los usuarios del sitio encontraron el flujo de trabajo flexible de blastlogic particularmente útil al aplicar los cambios y ejecutar un análisis simple.

they must be responsible for their sites, users and contents.
eso no significa que sean siempre responsables de todo lo que pase por sus páginas pero deben ser responsables de la presentación de material racista y xenófobo.