Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
she worked in new york as an assistant district attorney for five years and later became a commercial litigator.
trabajó en nueva york como letrada asistente de distrito durante cinco años y luego ejerció como abogada en forma comercial.
these types of cases require skilled handling from an experienced litigator to obtain the maximum recovery for your injuries.
estos tipos de casos requieren el manejo hábil de un abogado con experiencia para obtener la recuperación máxima por sus lesiones.
as a litigator, garcia represents business owners in california state courts and private forums such as arbitrations and mediations.
como abogada litigante, garcia representa a los dueños de negocio en las cortes del estado de california y en foros privados como arbitrajes y mediaciones.
patrick certa also represents his clients in court acting as a litigator in the afore-mentioned areas of law that he specialises in.
en las citadas materias el dr. certa representa también a sus clientes ante los tribunales.
as bianet noted in august 2013, the prime minister has “built a reputation for himself as a prodigious litigator”.
como lo señaló rsf en agosto de 2013, el primer ministro se ha "construido una reputación prodigiosa como litigante".
as an experienced litigator and a leader of the legal community, mr. feria welcomes the opportunity to mediate your client’s disputes.
como experimentado abogado litigante y líder en la comunidad jurídica, el lic. feria acoge la oportunidad de servir como mediador de las disputas de sus clientes.
before that, he had built wealth and reputation as an effective litigator representing clients in class action suits, mainly against corporations, and medical malpractice defendants.
antes de eso, había conseguido fortuna y reputación como un efectivo litigante representando clientes en demandas de grupos, mayormente en contra de corporaciones y acusados de prácticas médicas indebidas.
it may have been an innocent oversight, or perhaps the tactics of a veteran litigator to influence the jury, as when a boxer headbutts his competitor without the referee being able to discern if it was intentional or not.
puede haber sido un olvido inocente, o puede haber sido la táctica de un veterano litigante para influenciar al jurado, como cuando un boxeador le da un cabezazo a su contrincante sin que el árbitro pueda discernir si fue intencional o no.
it could be because the hkm law firm is an unusually aggressive and merciless litigator that pushes things to the limit. and, of course, it generates an enormous amount of fees in the process of doing so.
podría deberse a que el bufete de abogados hkm es un litigante inusualmente agresiva y despiadada que empuja las cosas al límite. y, por supuesto, genera una enorme cantidad de cuotas en el proceso de hacerlo.
15. while arbitration is an alternative to litigating in the domestic courts of a member state and is intended to be considerably less formal and time-consuming, it is still a form of litigation requiring the special training and skills of a litigator.
aunque el arbitraje es una alternativa a los procedimientos judiciales en los tribunales nacionales de un estado miembro y se considera un recurso considerablemente menos formal y laborioso, sigue siendo un recurso contencioso que requiere los conocimientos y la aptitud de un abogado.
166. the international union for conservation of nature observed that, in collaboration with other partners, it had organized a coral reef training workshop for east africa (sodwana, south africa, november 2009), which was attended by scientists, resource managers, law enforcement officers and litigators.
la unión internacional para la conservación de la naturaleza y los recursos naturales observó que, en colaboración con asociados, había organizado un taller de capacitación sobre los arrecifes de coral para el África oriental en sodwana (sudáfrica) en noviembre de 2009, al que asistieron científicos, administradores de recursos, agentes de orden público y litigantes.
