Je was op zoek naar: loadstone (Engels - Spaans)

he, however, darted not the less quickly toward milady, yielding to that magnetic attraction which the loadstone exercises over iron.
no por ello se abalanzó menos hacia milady, cediendo a la atracción que el imán ejerce sobre el hierro. la puerta se cerró tras ellos.

"a druggist of mantua showed me a piece of iron entirely changed into a magnet, drawing another piece of iron in such a way that it could be compared to a loadstone.
"un boticario de mantua me mostró un pedazo de hierro completamente transformado en un imán, trazando otra pieza de hierro de tal forma que podría compararse a una calamita.

"let there be a loadstone somewhat imperfect in some part, and impaired by decay (such as one we had with a certain part corroded to resemble the atlantic or great ocean).
"tomemos una magnetita algo imperfecta por alguna parte, y deteriorada por la descomposición (como la que teníamos con una cierta parte corroída para parecerse al gran océano o atlántico).

"the application of loadstones to all sorts of headaches no more cures them (as some make out) than would an iron helmet or a steel cap. "
"la aplicación de magnetitas a todo tipo de cefaleas no las curan ( como algunos creen ver) del mismo modo de que no las cura un casco de hierro o una gorra de acero. "