Je was op zoek naar: loathed (Engels - Spaans)

fiercely, violently loathed it.
la aborrecía violenta y ferozmente.

of course, airports are both loved and loathed.
por supuesto, los aeropuertos son fuente de pasiones y odios.

18 they loathed all food and drew near the gates of death.
18 su alma aborreció todo alimento, y se acercaron hasta las puertas de la muerte.

interviewees who identified as pro-russian universally loathed ukrainian media.
todos los entrevistados prorrusos aborrecían los medios de comunicación ucranianos.

when they saw their makers, they loathed them since they were beastly forms.
cuando vieron a sus creadores, los repudiaron puesto que eran formas abominables.

as a rule, the bonapartes, with the exception of napoleon, loathed the beauharnais.
por regla general, los bonaparte, con la excepción de napoleón, aborrecían a los beauharnais.

and on the day of judgment they will be among the loathed (and despised) .
y el día de la resurrección serán vilipendiados.

critics loathed the simple entrance - without stairs - on the ground floor.
los críticos detestan la sencilla entrada sin escaleras.

always a medievalist at heart, morris loathed the colors produced by the fashionable aniline dyes.
always a medievalist at heart, morris loathed the colors produced by the fashionable aniline dyes.

as a result, jews loathed samaritans, whom they considered to be religiously compromised half-breeds.
después, los que volvían del exilio se empezaron a casar entre ellos como resultado, judíos odian samaritanos, a quienes consideran comprometidos religiosamente.

for those who needed to use the bathroom, they got a small candles as she loathed taking baths in the dark.
para los que necesitaban usar el baño, recibían velas pequeñas, pues ella se resistía a bañarse en la oscuridad.

rarely has a president been so loathed, both abroad and at home—70 percent of us voters did not back him.
rara vez un presidente fue tan aborrecido, tanto en el extranjero como en su país el 70 por ciento de los votantes norteamericanos no lo apoyó.

8 and i destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.
8 y destrui a tres pastores en un mes; pues mi alma se impaciento contra ellos, y tambien el alma de ellos me aborrecio a mi.

according to some, the donkeys are a reference to the work platero y yo by juan ramón jiménez, which both buñuel and dalí loathed.
hay quien afirma que los burros hacen referencia a la obra platero y yo, de juan ramón jiménez, al que tanto buñuel como dalí aborrecían.

11:8 and i destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.
11:8 e hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.

the case of the baltic countries has a special significance because they became part of the soviet union as a result of the pact between the two universally loathed dictators, stalin and hitler.
sobre todo se debe recordar a las autoridades soviéticas que no consideramos a los habitantes de las repúblicas bálticas como peones que occidente puedan usar o desechar en el juego del poder internacional.

in this world we made a curse to follow them: and on the day of judgment they will be among the loathed (and despised) .
hemos hecho que sean perseguidos por una maldición enla vida de acá. y el día de la resurrección serán vilipendiados.

every one of the frenchman’s words had gone through me like a knife. i now loathed the creature, for i felt sure that he had been more than a mere eyewitness to this murder.
detestaba ahora a esta persona; pues sentí que sin duda había estado más cerca de esta muerte que un mero testigo ocular.

often ignored, loathed or detested when he was alive by nationalists on both sides for his message of tolerance and reconciliation between turks and armenians, dink was a moderate voice and a man of peace that ianyan compares to martin luther king jr.
fue a menudo ignorado, detestado u odiado por los nacionalistas de ambos lados cuando estaba vivo por su mensaje de tolerancia y reconciliación entre turcos y armenios, dink era una voz moderada y un hombre de paz que ianyan compara con martin luther king jr.

"machines are worshipped because they are beautiful and valued because they confer power; they are hated because they are hideous and loathed because they impose slavery."
"las máquinas son adoradas porque son hermosas y valoradas porque confieren el poder, pero son odiadas porque son horribles y aborrecidas porque imponen la esclavitud."