Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for more information regarding your vat, tax, or customs department, please contact your local postal provider.
para más información relacionada a su iva, impuestos o departamentos de aduanas, por ford consulte a su proveedor postal local.
likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
asimismo, podría seguir excluyéndose a los servicios postales locales, ya que se entiende que la conducción no es su actividad principal.
shipping time is dependent not only upon on our mail service, but also, of course, on your local postal services.
el periodo de entrega dependerá no solo de nuestro servicio de envío, sino también, por supuesto, de su servicio de correo local.
however, various countries may incur vat, tax, and custom duty fees appropriated by your local postal provider and government.
sin embargo, varios países pueden cobrar iva, impuestos, tasas de aduana asignados por su proveedor de servicio local de correos y el gobierno.
if this is the case, please check with your local postal providerto ensure that your parcel is not being held at their facility for pickup.
si este es el caso, por favor contacte a su proveedor de servicio postal local para asegurar que su paquete no está retenido en sus oficinas para ser retirado directamente por usted.
it is the gateway between the mission headquarters office telephone system and provides the satellite link back to new york headquarters and access to local postal telephone and telegraph lines.
es la estación de interconexión en el sistema de telefonía de las oficinas del cuartel general de una misión y proporciona un enlace por satélite con la sede de nueva york, así como acceso a las líneas telefónicas y telegráficas locales.
we must ensure that postal customers, small as well as large, are involved in this whole process.
en última instancia, el éxito o fracaso de esta empresa dependerá de si somos capaces de satisfacer a las personas, de si nuestras ancianas madrecitas que viven en lugares aislados van a seguir contando con un servicio universal.
it has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal customers.
los operadores del servicio postal universal en europa reconocen estas dificultades y en consecuencia apoyan mayoritariamente los objetivos de esta propuesta.
in order for this process to work properly, we have to have transparency, clarity, certainty and the clear involvement of postal customers and consumers.
reconocemos por supuesto que todo mercado postal es único, pero esto no puede ser una excusa para una grave asimetría legal que provoque graves distorsiones del mercado.
if this is how the member states apply the directive, then we will have adopted a fine piece of legislation, but will have changed nothing in practice for postal customers.
si éste es el modo en el que los estados miembros aplican la directiva, entonces habremos aprobado una buena legislación, pero no habremos cambiado nada en la práctica para los clientes de los servicios postales.
as can be expected with new technology, usage of the devices was very moderate in the beginning, but they experienced a rise in usage, and postal customers are now readily accepting the devices.
si bien el uso de los nuevos equipos fue moderado al principio, la aceptación ha ido creciendo notablemente, y cada vez son más los usuarios que los utilizan habitualmente.
upu is currently undergoing fundamental reforms to meet the demands of global postal reforms and the requirements from extended stakeholders (including private sector postal operators and postal customers).
la upu está siendo objeto de transformaciones fundamentales para atender las demandas de las reformas postales mundiales y a las necesidades de los interesados en su sentido amplio (incluidos los operadores postales del sector privado y los clientes postales).
postal services affect all of us: in every one of our electoral districts there are many postal customers, many post offices and sorting offices, in some cases run by several postal service providers.
por lo tanto, siempre hay debates muy animados tanto en la comisión como aquí en el parlamento.
in accordance with law no 169 of 19 may 1975 on the reorganisation of local postal and commercial shipping services (law no 169/1975), the concessionary companies must also, as an accessory activity, provide the service of transporting mail and postal packages, as well as commercial services of a purely local nature.
la ley no 169 de 19 de mayo 1975, por la que se establece la reordenación de los servicios marítimos postales y comerciales de carácter local (ley no 169/1975), dispone que las empresas concesionarias garanticen igualmente, con carácter accesorio, servicios de transporte de correo y paquetes postales, así como servicios comerciales de carácter puramente local.