Je was op zoek naar: long windedness (Engels - Spaans)

long
largo

long.
longitud

long:
long: latitude

short-windedness
enfisema pulmonar

how long...
¿cuánto tiempo?

how long?
how long?

long county
condado largo

long aftertaste.
postgusto largo.

long/short
selección de títulos (long/short)

however, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.
pero como la transposición de la directiva y la excesiva duración del proceso de codecisión han planteado dificultades, la comisión ha concluido que es preciso adoptar medidas transitorias para evitar posibles problemas en el ámbito del comercio de bovinos y cerdos vivos.

this prospect seemed increasingly painful to me because, even though my brain was clear of its obsessions from the night before, i was feeling an odd short-windedness in my chest.
esa perspectiva me pareció tanto más penosa cuanto que, si bien mi cerebro se veía libre de las obsesiones de la víspera, sentía una singular opresión en el pecho.

that is to say, before a conference is convened, there should be discussions among a few persons (with one of them taking the main responsibility), in the course of which questions are raised and analysed and an outline is written; this outline must be carefully worked out in content and wording (be sure to make it clear and concise and avoid long-windedness).
es decir, antes de que se celebre una conferencia, un pequeño número de camaradas (uno de ellos asumirá la responsabilidad principal) se consultarán, plantearán y analizarán los problemas, prepararán un guión y examinarán minuciosamente su contenido y su forma (hay que tener cuidado de hacerlo claro y conciso y evitar la vacua verbosidad).