Je was op zoek naar: lost damage waiver (Engels - Spaans)

collision damage waiver
seguro cdw

6. effectiveness of this liability damage waiver
6. efectos legales de esta exclusión de responsabilidad

third party insurance (additional collision damage waiver available)
seguro de responsabilidad civil (exención de daños por colisión adicional disponible)

if by cash, you'll have to sign the cdw (collision damage waiver policy).
si es en efectivo, tendrá que firmar el cdw (collision damage waiver política).

no. there are no extra costs except for the possible damage waiver option (cdw).
no. no hay ningún coste adicional, excepto para la opción de cdw.

aditional liability insurance, personal accident insurance, collision damage waiver, no damage deductible, legal assitence insurance.
seguro de daños a terceros, seguro de gastos médicos, seguro de colisión y robo total y seguro de asesoría en defensa legal .

theft damage waiver provides coverage for the theft towards your rented car, provided by an official statement document obtained from the official authorities.
el seguro contra el robo proteje contra el robo del vehículo si el evento está mencionado en un informe oficial emitido por las autoridades oficiales.

the fares applied to this coverage are fixed, i.e. us$ 6.00 when you acquire it together with the collision damage waiver.
las tarifas aplicadas a esta cobertura son fijas, us$ 6.00 al adquirirla en conjunto con las coberturas de límite de responsabilidad en colisiones.

since collision damage waiver and theft insurance are not offered in chile at the moment, it is necessary to leave a signed credit card voucher as safety deposit.
en chile en este momento no es posible de contratar un seguro para todo riesgo y/o robo. por eso es necesario hacer un depósito en blanco a través de su tarjeta de crédito.

you will also get complete insurance without having to pay any additional fees for collision damage waivers.
usted también tendrá seguro completo sin tener que pagar ningún tipo de tasas adicionales por una avería de colisión dispensas.

boat damage waiver – insurance cover against all risks, especially see performance comparison -> boat insurance http://www.bootsversicherung-vergleich.com)
daños a la embarcación renuncia – la cobertura del seguro contra todo riesgo, especialmente ver comparación de rendimiento -> seguro de barco http://www.bootsversicherung-vergleich.com)

a basic insurance is included in the rental price: third party cover, collission damage waiver (cdw) and theft protection with or without excess depending on the car provider.
el seguro básico está incluido en el precio del alquiler: el seguro obligatorio de daños a terceros, cobertura de daños al vehículo (cdw) y seguro contra robo con o sin franquicia dependiendo del proveedor.

cdw: cdw-type insurance (collision damage waiver) limits the customer's responsibility, in case of major damages to the car, to the amount of guarantee.
cdw: el seguro de tipo cdw (collision damage waiver) limita la responsabilidad maxima del cliente en el caso de averías mayores del vehiculo a la suma de garantía (200-300 euro, según caso).

this liability damage waiver should be viewed as a part of etd's internet offer which linked to this page. if parts or individual phases do not or no longer completely correspond with the current legal position, the remaining parts of this document remain untouched in their content and in the validity.
esta exclusión de responsabilidad forma parte de la oferta en internet de etd a la que se hace referencia en esta página. en tanto partes o expresiones individuales de este texto no cumplieran, hayan dejado de cumplir o no cumplieran en su totalidad con las disposiciones legales vigentes, las partes restantes del documento peramencerán vigentes en su contenido y validez.

with this complement of 20% to the basic coverage of the collision damage waiver (cdw) you will not be liable for any damages of this kind (80%+20%=100%).
con este complemento de 20% a la cobertura básica de límite de responsabilidad en daños por colisión (cdw) ud. no asumirá obligación alguna sobre este tipo de daños (80%+20%=100%).

e ' was introduced " lost & damage" tool through which developing country particularly vulnerable to the consequences of climate change will be able to receive financial compensation for natural disasters now inevitable .
e ' se introdujo herramienta " lost & damage" a través del cual desarrollar país particularmente vulnerables a las consecuencias del cambio climático serán capaces de recibir una compensación económica por los desastres naturales ya inevitable .

according to the same source, expressed as a percentage of gross national product (gnp) lost, damages were largest in ecuador (11.4 per cent), guyana (8.6 per cent), indonesia (2.0 per cent) and el salvador (1.7 per cent).
según la misma fuente, los daños más graves, expresados como porcentaje del producto nacional bruto perdido, se registraron en el ecuador (11,4%), guyana (8,6%), indonesia (2%) y el salvador (1,7%).