Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ministers actually have to move away from this luddite position of ignoring scientific advice and take the scientific advice on board.
de hecho, los ministros deben abandonar esta posición opuesta a la innovación que consiste en ignorar las recomendaciones de los científicos, y asumir dichas recomendaciones.
the luddite movement emerged during the harsh economic climate of the napoleonic wars, which saw a rise in difficult working conditions in the new textile factories.
el movimiento ludita emergió durante el duro clima económico que se respiraba durante las guerras napoleónicas, que vieron un aumento de las difíciles condiciones laborales en las fábricas textiles.
professor johansson is no luddite, but a concerned scientist who would like to see a full open debate based on the very troubling scientific health studies he cites.
el profesor johansson no es ningún ludita, sino un científico preocupado que le gustaría ver un debate completo abierto basado en s estudios científicos de salud muy inquietantes que cita.
in interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.
en algunas entrevistas, algunos periodistas dijeron que la queja sobre el hecho de que las noticias inmediatas eran más importantes que los informes entregados más lentamente, eran una visión ludita que haría que la política del tribunal sobre el control de la cobertura fuera débil en futuros procesos.
by the way "luddite" is a derogatory term for anyone who is opposed to technological so-called advances for any reason whatsoever.
por cierto " ludita " es un término despectivo para cualquier persona que se opone a los llamados avances tecnológicos por cualquier motivo.
i'm not a luddite, and am in general comfortable with many aspects of technological progress, but both these cases show the inadequacy of the risk assessments that we use when we tamper with fundamental forces.
no soy un ludita, y en general no tengo ningún problema con muchos aspectos del progreso tecnológico, pero ambos casos demuestran qué tan mal hemos estimado los riesgos de jugar con fuerzas fundamentales.
i am a very unlikely luddite; an international poster-boy for press freedom on the internet who hates the internet! i work on the internet. i distrust the internet.
no soy para nada luddite; ¡un chico de aparador internacional para la libertad de prensa en internet que odia internet!
it is for us, for our democratic countries and institutions, to avoid this risk, not through a luddite approach to scientific discovery, but by ensuring, by means of proper controls, that the ever deeper understanding of the human body is devoted exclusively to combatting physical and mental afflictions.
a nosotros, países e instituciones democráticas nos corresponde evitar ese riesgo, no retrocediendo en la historia científica, sino asegurando, por medio de medidas de delimitación apropiadas, que el conocimiento cada vez más profundo del ser humano se pondrá exclusivamente al servicio de la lucha contra los dramas físicos y mentales.
