Je was op zoek naar: lugging (Engels - Spaans)

lugging
lug

no lugging around batteries when you're on the go.
nada de cargar con pilas en los viajes.

but instead of lugging a book around, the file is stored on your computer.
pero en lugar de andar cargando un libro, el archivo es transportado en su computadora.

he blocked doris’ path as she was lugging the bucket back to the bathroom.
le cerró el paso a doris que arrastraba el cubo para ponerlo de nuevo en el baño.

some are repelled by the prospect of lugging heavy equipment to a coworking space each day.
a algunos les molesta la idea de transportar equipos pesados a diario.

she's going to spend most of her life lugging water back and forth."
se pasará gran parte de su vida acarreando agua de un lado a otro".

this would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.
señor comisario, quiero hacerle algunas preguntas más.

cosy evenings in front of the fire with no need to think about lugging wood, chopping it or storing it.
no tendrá que partir, transportar o almacenar la leña para poder disfrutar de agradables momentos delante de la estufa.

gone are the days of lugging around my heavy, dated laptop. i can post a blog straight from my iphone or ipad.
quedaron atrás los días de tener que cargar con mi pesado ordenador portátil y anticuado.

any soldier who has ever served as a squad automatic weapon gunner is resigned to the burden of lugging a heavy weapon and ammunition on patrol.
cualquier soldado que haya prestado servicio como tirador de arma automática en escuadrón se resigna cargar una pesada arma y municiones en patrulla.

if you are an outdoors type who enjoys biking and kayaking, you no longer have to worry about lugging heavy equipment with you on your trips for sleeping.
si usted es un tipo del aire libre que goza el biking y el kayaking, usted tiene que preocuparse no más de largo de arrastrar el equipo pesado con usted en sus viajes para dormir.

instead of buying ten different cheap tote bags for lugging your stuff around, make yourself a high-quality bag and use it regularly.
en lugar de comprar diez diferentes bolsas baratas para cargar tus cosas alrededor, ponte una bolsa de alta calidad y utilizarlo regularmente.

although the selected plot of land was in a very marshy area, within a few weeks the people had filled in the marsh by hauling dirt in small carts and even by lugging it in baskets.
aunque el terreno destinado se encontraba en un lugar muy pantanoso, en pocas semanas lagente rellenó el pantano, transportando la tierra en carretillas y hasta en canastos.

if you're used to travelling in style, the idea of lugging heavy supplies, pitching a tent or cooking tinned food over a campfire can be less than appealing.
si suele viajar con estilo, la idea de llevar cargas pesadas, armar una tienda de campaña o cocinar comida enlatada sobre una fogata puede ser poco atractiva.

3 pals are in the middle of a house renovation when fatigue begins to set in. they've been lugging planks around since morning and they're exhausted.
3 tíos en plenas obras de una casa y el cansancio que se hace resentir.

if you’re tired of lugging your suitcases all over the city on your last day, you’ll be pleased to know that there are several luggage lockers where you can stash your bags.
si estáis hartos de cargar con las maletas por toda la ciudad, deberíais saber que hay varias consignas en barcelona donde poder dejar vuestro equipaje.

an irony seen in the recent conflicts in afghanistan and iraq is the relatively large number of hispanics in the u.s. armed forces who are lugging weapons, riding tanks, firing artillery pieces and guarding prisoners of war.
una ironía en los recientes conflictos en afganistán e irak es que hay un número relativamente grande de hispanos en las fuerzas armadas de los estados unidos cargando armas, montando en tanques, disparando artillería y resguardando prisioneros de guerra.

"kind-hearted organisations have played their roles in giving back to the community and bank islam brunei darussalam yesterday travelled within the brunei-muara district lugging with them clothes, hampers, monetary donations and, most importantly, joy to a number of families struggling with finances."
"organizaciones de buen corazón han jugado sus roles en retribuir a la comunidad, y ayer el banco islam brunei darussalam viajó dentro del distrito de brunei-muara llevando con ellos ropa, canastas, donaciones monetarias y, más importante, alegría a muchas familias que luchan con las finanzas".