Je was op zoek naar: lugubrious (Engels - Spaans)

lugubrious
historia de la depresión

12. the disease of a lugubrious face.
12. el mal de la cara fúnebre.

on this day, keys were thrown into a fire for good luck in a very solemn and lugubrious manner.
en este día, las llaves eran arrojadas al fuego para buscar la buena suerte de una manera muy solemne y lúgubre.

to think of old age and of the end of life on earth is not to think of something lugubrious or macabre.
pensar en la vejez y en el fin de la vida sobre la tierra no es pensar en algo lúgubre y macabro.

but the clerks were not the dupes of this deceit, and their lugubrious looks settled down into resigned countenances.
mas los pasantes no fueron víctimas de esta superchería y los rostros lúgubres se convirtieron en rostros resignados.

the note is sad and lugubrious, as it was commented by diego de landa, but deep as a bull's roar.
la nota es tenebrosa y triste, como fue comentado por diego de landa, pero profunda como el bramido de un toro.

it was not for nothing that economics at the end of the 18th century was known at as the “lugubrious science.”
no por gusto a finales del siglo xviii la economía era conocida como la ciencia lúgubre.

mr president, i don't want to end on a lugubrious note but the whole picture of old age must be based on human dignity.
señor presidente, no me gustaría finalizar con una nota lúgubre, pero el perfil de la tercera edad debe fundarse en la dinidad humana.

my drunkenness is always sad, and when i am thoroughly drunk my mania is to relate all the lugubrious stories which my foolish nurse inculcated into my brain.
no habréis dejado de notar, mi querido amigo, que cada cual tiene su clase de borrachera: triste o alegre; yo tengo la borrachera triste, y cuando alguna vez me emborracho, mi manía es contar todas las historias lúgubres que la tonta de mi nodriza me metió en el cerebro.

benchmark email recognizes that your time is valuable and limited, and that you may want to subcontract out all of the lugubrious aspects of managing and directing every aspect of your email campaign.
benchmark email reconoce que su tiempo es valioso y limitado, y que es posible que desee subcontratar todos los aspectos lúgubres de la gestión y dirección de cada aspecto de su campaña de email.

the same people who had welcomed him blessing the lord and waving olive branches, shortly after gave out the lugubrious cry of “crucify him”.
el mismo pueblo que lo había recibido bendiciendo al señor y agitando las ramas de olivo, poco después gritaba el lúgubre grito del crucifige.

in these two years its programmes from 5.30am to 10pm have been with the people of bukavu and surrounding area, living the darkest moments, while guns and canons blasted furiously with their lugubrious sounds of death and destruction.
en estos dos años a través de su emisión, desde las 5,30 de la mañana a las 22, no ha hecho otra cosa que acompañar a los habitantes de bukavu y los entornos, en los momentos más difíciles, mientras que los fusiles y los cañones crepitaban furiosamente y hacían sentir sus lúgubres sonidos de destrucción y de muerte.

both his parents and his whole household for two entire months remained sadly desolate, and, imagining by now that there would only be death to follow, with incessant sighs and tears, awaited the lugubrious funeral procession.
sus padres y todos sus familiares estuvieron muy consternados durante dos meses enteros, e imaginando que el desenlace solo podía ser la muerte, con suspiros y lágrimas incesantes esperaban la lúgubre procesión de las exequias.

as chance would have it, the maastricht treaty enters into force on 1 november 1993, all saints' day, a date with lugubrious connotations if ever there was one, evoking grey skies and dead leaves.
esta profundización debe reabsorber lo que resta del déficit democrático, pero debe, sobre todo, establecer las bases de una europa social.

we have not been able to do that for two types of reasons: one might even be our fault because of the difficulty entailed in informing citizens that this facility does exist; that is bound up also with the lugubrious and complex nature, in spite of everything, of the actual process which also requires translation into all languages.
y las razones por las que no lo hemos podido hacer son de dos tipos; la primera razón, de la cual hasta quizá seamos responsables, está relacionada con las dificultades para informar a los ciudadanos de que existe este medio, está relacionada con la lentitud y la complejidad, a pesar de todo, del procedimiento, cosa que se debe también a la necesidad de traducción en todas las lenguas.