Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the key to this unprecedented speed is the use of linear motor magnetic levitation technology.
la clave para esta velocidad sin precedentes es la utilización de la tecnología de levitación magnética con motor lineal.
the magnetic levitation train runs at a speed of 430 km/h, which means it travels a distance of 30 km in seven minutes.
este tren de levitación magnética circula a una velocidad máxima de 431 km/h, recorriendo en poco más de 7 minutos una distancia de 30 kilómetros.
because of these properties, linear motors are often used in maglev propulsion, as in the japanese linimo magnetic levitation train line near nagoya.
a causa de estas propiedades, los motores lineales han sido utilizados a menudo para propulsión maglev, como por ejemplo en el tren de levitación magnética linimo japonés cerca de nagoya.
hts applications include magnetic levitation and transport, energy storage devices, andelectrical energy supply.
las aplicaciones de hts incluyen la levitación magnética y el transporte, los dispositivosde almacenamiento de energía y el suministro de energía eléctrica.
the magnetic-levitation train that you all know, the transrapid, was invented as early as 1934, and we still have not managed to realise it in europe.
el tren de sustentación magnética que todos ustedes conocen, el transrapid, se inventó en 1934 y todavía no hemos conseguido utilizarlo en europa.
until recently, it seemed that in germany magnetic levitation technology would bring about divisions in the rail network once again.
hasta hace poco, parecía que en alemania la tecnología del tren magnético iba a imponer nuevas separaciones en la red ferroviaria.
*she can fly by "riding" the natural electromagnetic field of the earth (via magnetic levitation).
también puede volar "cabalgando" los campos electromagnéticos de la tierra (vía levitación magnética.
the area in nagakute can easily be reached from nagoya by subway (higashiyama line) to the last stop in fujigaoka, followed by a ride on the newly built linimo magnetic levitation train.
el acceso al área de nagakute se realizaba desde nagoya por metro (línea hagashima) a la última parada en fujigaoka, seguido por un recorrido en el linimo, un tren de levitación magnética construido para la ocasión.
examples such as the channel tunnel, the link with scandinavia and the transrapid magnetic levitation railway show that private finance may be quite a realistic proposition.
ejemplos como el túnel del canal de la mancha, la conexión escandinava y el tren magnético transrapid muestran que la financiación privada puede constituir una vía totalmente realista.
the commission opened the article 93(2) procedure in respect of thesub-programme of research on the 'transrapid', a high-speed magnetic levitation train.
la comisión abrió el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 contra el subprograma de investigación sobre el «transrapid», tren de gran velocidad por sustentación magnética.
in the first stm by binnig and rohrer, magnetic levitation was used to keep the stm free from vibrations; now mechanical spring or gas spring systems are often used.
en el primer stm de binnig y rohrer, se usó levitación magnética para mantener el stm libre de vibraciones; ahora se usan a menudo sistemas de resortes o resortes de gas.
in january 2000, a 13.5-meter-long experimental magnetic levitation track was installed by foster-miller inc in the same center.
en enero del 2000, una pista experimental de levitación magnética de 13.5 metros de largo fue instalada por la compañía foster-miller inc en el mismo centro.
a magnetic levitation (maglev for short) system to launch spacecraft into orbit would use magnetic fields to levitate and accelerate a vehicle along a track at very high rates of speed.
un sistema de levitación magnética (abreviado 'maglev') para lanzar una nave espacial a órbita utilizaría campos magnéticos para levitar y acelerar un vehículo a gran velocidad a lo largo de una pista.
likewise, in the united states, a political initiative was proposed by the former governor of the state of new york, mario cuomo, to connect the state capital, albany, with new york city by a magnetic-levitation high speed train system.
25. asimismo, en los estados unidos el ex gobernador de nueva york, mario cuomo, presentó una iniciativa política encaminada a enlazar la capital del estado, albany, con la ciudad de nueva york mediante un tren de alta velocidad basado en un sistema de levitación magnética.
however, the french tgv is still the fastest train in the world, since it is able to reach speeds of 320 kph. on the other hand, these new chinese trains cannot be compared either with the maglev, the magnetic levitation train, which will connect shanghai and hangzhou at 450 kilometres per hour.
no obstante, la velocidad de dichos trenes de alta velocidad siguen sin alcanzar los 320 kilómetros por hora del tgv francés, todavía hoy el tren más rápido del mundo; asímismo, quedan lejos del planeado maglev (tren de levitación magnética) que unirá las ciudades de shanghai y hangzhou a 450 kilómetros por hora.