Je was op zoek naar: maintainable (Engels - Spaans)

this is not maintainable under the convention.
ello no es sostenible con arreglo al convenio.

comments make a program readable and maintainable.
los comentarios facilitan la comprensión y mantenimiento de los programas.

these doors will serve many long years, they are maintainable.
estas puertas servirán los años largos, son reparables.

easy to use and maintainable solution with lowest total cost of ownership
fácil de usar y solución con capacidad de mantenimiento con los costos totales más bajos de propiedad

these improvements are maintainable over many years if appropriate maintenance care is used.
estas mejoras se pueden mantener durante muchos años si se utiliza el mantenimiento adecuado.

this makes subversion extremely maintainable and usable by other applications and languages.
Ésto hace a subversion extremadamente fácil de mantener y reutilizable por otras aplicaciones y lenguajes.

it ensures adherence to standards which will result in better operable and maintainable systems.
asegura adherencia a los estándares que se traducirá en mejores sistemas operables y fácil de mantener.

the charges having been filed against him, his habeas corpus petition was dismissed as not maintainable.
una vez que se formularon cargos contra él, se desestimó su petición de hábeas corpus por inviable.

indians and mestizos live in way ecologically maintainable, hunting, fishing and picking fruits of the trees.
los indios y mestizos viven ecológicamente de la manera el maintainable, mientras cazando, mientras pescando y escogiendo frutas de los árboles.

51. both writs for habeas corpus and actions for false imprisonment and malicious prosecution are maintainable in the isle of man.
51. en la isla de man pueden presentarse mandamientos de hábeas corpus y demandas por encarcelamiento arbitrario y enjuiciamiento malicioso.

chapter 14-15 covers shell scripting and other automation methods to make the administrative duties easier and more maintainable.
los capítulos 14-15 cubren los guiones de shell (shell scripting) y otros métodos de automatización a fin de facilitar las tareas administrativas.

but, even if there was no such allowance, that would simply mean that the arbitral panel had rejected the claim as not maintainable.
pero incluso si esa cantidad no hubiera sido incluida en el laudo, ello no significaría otra cosa sino que el tribunal de arbitraje había rechazado su reclamación como no justificada.

remove the root(s) that will eliminate the furcation and allow the production of a maintainable architecture on the remaining roots.
retire las raíces que eliminarán la furcación y permita la producción de una arquitectura que pueda mantenerse en las raíces remanentes.

an object oriented programming style allows a simple change or enlargement of an existing software tool. we pay attention that our statistical software tools are well documented and easily expansible and maintainable.
un estilo de programación orientado al objeto permite fácilmente cambiar o ampliar una herramienta de software existente. prestamos atención a la buena documentación de nuestras herramientas de software y las desarrollamos de modo que sean de fácil mantenimiento y ampliación posible.

a class can inherit all the functionality of other classes, and the nice thing about inheritance is that we can use it to divide a huge program into logical groups of smaller, more maintainable pieces.
una clase puede heredar su funcionalidad de otras clases, y un aspecto estupendo de la herencia es que podemos usarla para dividir un programa enorme en grupos lógicos de partes menores, más fáciles de mantener.

overlays provide a simple means to augment the functionality of a database without requiring that an entirely new backend be written, and allow new functionalities to be added in compact, easily debuggable and maintainable modules.
los overlays proveen un medio simple para incrementar las funcionalidades de una base de datos sin requerir que un completo backend nuevo puede ser escrito, y permite añadir nuevas funcionalidades de manera compacta, fácilmente depurable y módulos mantenibles.

the only maintainable seal on the entire door system is the heavy duty epdm rubber bottom loop that seals the door to the floor. together these features insure that air infiltration is low enough to make the megadoor system an ideal fit for use by nasa in its satellite clean rooms.
la única junta del sistema de puertas que requiere mantenimiento es el borde inferior de goma epdm de alta resistencia que sella el espacio que queda entre la puerta y el suelo. conjuntamente, estas características garantizan una entrada de aire lo suficientemente baja para que el sistema megadoor sea utilizado por la nasa en sus salas blancas para satélites.

the tribunal that issued the award or judgment or the parties that concluded the settlement may have reached a single sum to cover a number of claims, including the claim in question; or the tribunal may have considered that the claim was not maintainable.
el tribunal arbitral o judicial que haya dictado el laudo o la sentencia o las partes que hayan celebrado la transacción pueden haber fijado una suma única para varias reclamaciones, comprendida la reclamación de que se trate; o el tribunal puede haber considerado inadmisible la reclamación.

if you are having trouble acquiring motivated to eat healthier and stronger, think about how reaching a wholesome and maintainable bodyweight will help you repel the options of high blood pressure levels, strokes, diabetes, cancer and other immune ailments may come in contact with.
si usted está teniendo problemas para adquirir motivados a comer más sano y más fuerte, pensar en cómo alcanzar un peso corporal saludable y mantenible le ayudará a repeler las opciones de los niveles de presión arterial alta, derrames cerebrales, diabetes, cáncer y otras enfermedades inmunológicas pueden entrar en contacto con.

emphasis on research and technology programmes + support for small and medium-sized enterprises + construction of crucial infrastructures + improved human resources + promotion of structural changes = maintainable long-term growth and sustainable development.
asimismo, tenemos que recordar que no podemos conseguir más crecimiento con menos dinero, al igual que no podemos conseguir estabilidad financiera con menos crecimiento.